Giuseppe Verdi
Quest'acciar, dal sangue or terso, Dit staal, nu van bloed gereinigd,
Fia di sangue in breve asperso! zal weldra weer met bloed besprenkeld zijn!
Il soccorso dimandato! De gevraagde versterking!
Han l'aspetto del valor! Zij hebben de aanblik van dapperheid!
Più l'assalto ritardato De bestorming van Castellor
Or non fia di Castellor. zal nu niet langer worden uitgesteld.
No, no, non fia più! Nee, nee, het zal niet meer zijn!
Sì, prodi amici; al dì novello, è mente Ja, dappere vrienden; bij de nieuwe dag is het
del capitan la rocca plan van de aanvoerder de burcht
investir d'ogni parte. van alle kanten te bestormen.
Colà pingue bottino Daar rijke buit
certezza è rinvenir più che speranza; is meer zekerheid dan hoop te vinden;
si vinca, è nostro. laten wij winnen, het is van ons.
Tu c'inviti a danza! Je nodigt ons uit ten dans!
Squilli, echeggi la tromba guerriera, Laat de krijgstrompet schallen en weerklinken,
Chiami all'armi, roepend te wapen,
alla pugna, all'assalto; ten strijde, ten aanval;
Fia domani la nostra bandiera Morgen zal ons vaandel
Di quei merli piantata sull'alto. hoog op die kantelen geplant staan.
No, giammai non sorrise vittoria Neen, nooit heeft de overwinning gelachen
Di più liete speranze finor!... om blijdere verwachtingen dan nu!
Ivi l'util ci aspetta e la gloria, Daar wachten ons de buit en de roem,
Ivi opimi la preda e l'onor. daar de rijke buit en de eer.