Giuseppe Verdi
È questo un sogno, un'estasi, Is dit een droom, een extase,
Un sovrumano incanto! een bovenmenselijke betovering!
Non regge a tanto giubilo Het kan zoveel vreugde niet dragen,
Rapito, il cor sospeso! mijn verrukte hart blijft zweven!
Sei tu dal ciel disceso, Ben jij uit de hemel neergedaald,
O in ciel son io con te? of ben ik met jou in de hemel?
Dunque gli estinti lasciano Dus de doden verlaten
Di morte il regno eterno; het eeuwige rijk van de dood;
A danno mio rinunzia tot mijn ongeluk geeft de hel
Le prede sue l'inferno! haar prooi prijs!
Ma se non mai si fransero Maar als de draden van jouw dagen
De' giorni tuoi gli stami, nooit zijn doorgesneden,
Se vivi e viver brami, als je leeft en wenst te leven,
Fuggi da lei, da me. vlucht van haar, van mij.
Né m'ebbe il ciel, né l'orrido Noch nam de hemel mij, noch het gruwelijke
Varco infernal sentiero... helse doorgangspad...
Infami sgherri vibrano Snode huurlingen brengen
Mortali colpi, è vero! dodelijke slagen toe, dat is waar!
Potenza irresistibile Een onweerstaanbare kracht
Hanno de' fiumi l'onde! bezitten de wateren van de rivieren!
Ma gli empi un Dio confonde! maar God verijdelt de bozen!
Quel Dio soccorse a me. Die God kwam mij te hulp.
Il cielo in cui fidasti De hemel waarop je vertrouwde
Pietade avea di te. had medelijden met jou.
Tu col destin contrasti: Jij strijdt tegen het noodlot:
Suo difensore egli è. haar verdediger is hij.