Wolfgang Amadeus Mozart
Oh dio, bella Tamiri, oh dio... o God, mooie Tamiri, o God...
Ma senti, Hoor nou eens,
Agenore, quai fole Agenore, wat voor praatjes
S'inventan qui per tormentarmi. È sparso ze hier verzinnen om mij te kwellen. Het gerucht gaat
Ch'oggi Aminta a Tamiri dat Aminta vandaag Tamiri
Darà la man di sposo. zijn hand zal geven.
Esci d'error. Nessun t'inganna. Vergis je niet. Niemand bedriegt je.
E sei En ben jij
Tu sì credulo ancor? ook zo goedgelovig?
Io non saprei Ik zou niet weten
Per qual via dubitarne. waarom ik eraan zou twijfelen.
E mi abbandona Dus Aminta laat mij
Dunque Aminta così? Donde apprendesti zomaar in de steek? Van wie heb je
Novella sì gentil? zulk heerlijk nieuws?
Da lui. Van hem.
Da lui! Van hem!
Sì, dall'istesso Aminta. Ja, van Aminta zelf.
Dove? Waar?
Qui. Hier.
Quando? Wanneer?
Or ora. Zonet.
E disse? En hij zei?
E disse En hij zei
Che al voler d'Alessandro dat wie een koninkrijk krijgt,
Non dessi oppor chi ne riceve un regno. zich niet tegen Alessandro's wil mag verzetten.
Santi Numi del ciel! Come! a Tamiri Heilige goden in de hemel! Wat! Hij geeft Tamiri
Darà la man? zijn hand?
La mano, e il cor. Zijn hand en zijn hart.
Che possa Dat Aminta
così tradirmi Aminta! mij zo kan verraden!
Ah cangia Elisa, Ah, Elisa, verander,
Cangia ancor tuo pensiero: ook jij moet anders gaan denken:
Cedi al destin. leg je neer bij het lot.
No, non sarà mai vero! Nee, dat zal nooit gebeuren!
Ma s'ei più tuo non è, con quei trasporti Maar als hij niet meer van jou is, wat kun je dan
Che puoi far? met al dat vuur?
Che far posso? Ad Alessandro Wat ik kan doen? Bij Alessandro,
Agli uomini, agli Dèi, pietà, mercede, bij mensen en bij goden zal ik om medelijden, genade
Giustizia chiederò. Voglio, che Aminta en recht vragen. Ik wil dat Aminta
Confessi a tutti in faccia ten overstaan van iedereen erkent
Che del suo cor m'ha fatto dono; e voglio, dat hij mij zijn hart heeft geschonken; en ik wil,
Se pretende il crudel, che ad altri il ceda, als die wreedaard het aan een ander wil afstaan,
Voglio morir d'affanno: e ch'ei lo veda. dan wil ik van verdriet sterven, en hij moet het zien.