Wolfgang Amadeus Mozart
(Or per la mia Tamiri è tempo di parlar.) (Nu is het tijd om voor mijn Tamiri te spreken.)
O Agenore, non soffre. Oggi a Sidone lange rust toe. Vandaag geef ik Sidon
Il suo Re donerò; col nuovo giorno zijn koning; met de nieuwe dag
Partir voglio. Ma (tel confesso) a pieno wil ik vertrekken. Maar, ik beken het je,
Soddisfatto non parto. Il vostro giogo ik vertrek niet helemaal tevreden. Jullie juk
Io fransi, è vero; io ritornai lo scettro heb ik gebroken, dat is waar; ik heb de scepter
Nella stirpe real: nel saggio Aminta aan het koninklijk geslacht teruggegeven: in de wijze Aminta
Un buon Re lascio al regno: un vero amico laat ik het rijk een goede koning na, en de koning een echte vriend
In Agenore al Re. Sarebbe forse in Agenore. Misschien zou mijn naam
Onorata memoria il nome mio hier in eervolle herinnering
Lungamente fra voi. Tamiri, oh Dèi, lang onder jullie voortleven. Tamiri, o goden,
Sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga alleen Tamiri werpt er een schaduw op. Waar ze ook komt,
Fuggitiva, raminga, op de vlucht, zwervend,
Di me, che si dirà? Che un empio io sono wat zullen ze dan van mij zeggen? Dat ik een goddeloze ben,
Un barbaro, un crudel. een barbaar, een wreedaard.
Degna è di scusa Ze verdient vergeving
Se, figlia d'un tiranno, ella temea... als ze, dochter van een tiran, bang was...
Questo è il suo fallo. E che temer dovea? Dat is juist haar fout. Wat had ze te vrezen?
Se Alessandro punisce Als Alessandro
Le colpe altrui, le altrui virtudi onora. de misdaden van anderen straft, eert hij ook hun deugden.
L'Asia non vide altri Azië heeft nog nooit
Alessandri ancora. een tweede Alessandro gezien.
Quanta gloria m'usurpa! Hoeveel eer ontneemt ze mij!
Io lascerei Ik zou
Tutti felici. Ah per lei sola or questa iedereen gelukkig achterlaten. Ah, alleen door haar
Riman del mio valore orma funesta! laat mijn dapperheid dit onheilspellende spoor na!
(Coraggio!) (Moed!)
Avrei potuto Als Tamiri niet gevlucht was,
Altrui mostrar, se non fuggìa Tamiri had ik iedereen kunnen tonen
Ch'io distinguer dal reo, so l'innocente. dat ik de onschuldige van de schuldige weet te onderscheiden.
Non lagnarti: il potrai. Klaag niet: dat kun je nog.
Come? Hoe dan?
È presente. Ze is hier.
Chi? Wie?
Tamiri. Tamiri.
E mel taci? En dat verzwijg je voor mij?
Il seppi appena, Ik hoorde het pas
Che a te venni: e or volea... toen ik bij je kwam: en nu wilde ik...
Corri, t'affretta, Ren, haast je,
Guidala a me. breng haar bij mij.
Vado, e ritorno. Ik ga en kom terug.
Aspetta! Wacht!
(Ah sì, mai più bel nodo (Ach ja, nooit heeft Amor een mooiere
non strinse Amore.) Or sì contento a pieno knoop gelegd.) Volkomen tevreden,
Partir potrò. Vola a Tamiri: e dille Nu kan ik vertrekken. Vlieg naar Tamiri en zeg haar
Che oggi al nuovo Sovrano dat ik de nieuwe vorst vandaag
Io darò la corona, ella la mano. de kroon geef, en zij haar hand.
La man! Haar hand!
Sì amico. Ah con un sol diadema Ja, vriend. Ah, met één enkele diadeem
Di due bell'alme io la virtù corono! kroon ik de deugd van twee edele zielen!
Ei salirà sul trono, Hij bestijgt de troon
Senza ch'ella ne scenda; a voi la pace, zonder dat zij eraf hoeft; zo geef ik jullie de vrede
La gloria al nome mio en mijn naam zijn eer terug:
Rendo così: tutto assicuro. zo stel ik alles veilig.
(Oh Dio!) (O God!)
Tu impallidisci! e taci! Je wordt bleek! En je zwijgt!
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri... Keur je het plan af? Tamiri is toch...
Degnissima del trono. De troon ten volle waardig.
È un tal pensiero... Zo'n gedachte is...
Degnissimo di te. Jou ten volle waardig.
Di quale affetto Van welk gevoel
Quel tacer dunque è segno, e quel pallore? zijn dat zwijgen en die bleekheid dan een teken?
Di piacer, di rispetto e di stupore. Van vreugde, van eerbied en van verbazing.