Wolfgang Amadeus Mozart
A favor di Tamiri. Ah n'è ben degna ten gunste van Tamiri. Ah, haar deugd
La sua virtù, la sua beltà... Ma dove en haar schoonheid verdienen het... Maar waar,
Dove corri mio Re? waar ren je heen, mijn koning?
La bella Elisa Ik zag de mooie Elisa
Pur da lungi or mirai, perché s'asconde? net nog in de verte. Waarom verstopt ze zich?
Dov'è? Waar is ze?
Partì. Ze is weg.
Senza vedermi? Ingrata! Zonder mij te zien? Ondankbare!
Ah! raggiungerla io voglio. Ah, ik wil haar inhalen.
Ferma, Signor. Blijf staan, heer.
Perché? Waarom?
Non puoi. Dat kun je niet.
Non posso? Kan ik dat niet?
Chi dà legge ad un Re? Wie schrijft een koning de wet voor?
La sua grandezza, Zijn eigen grootheid,
La giustizia, il decoro, il bene altrui, de rechtvaardigheid, de waardigheid, het welzijn van anderen,
La ragione, il dover. de rede, de plicht.
Dunque pastore Dan was ik als herder
Io fui men servo. E che mi giova il regno? minder een knecht. Wat heb ik dan aan het koninkrijk?
Se il regno a te non giova, Als het koninkrijk jou niets oplevert,
Tu giovar devi a lui. Se te non reggi, moet jij het koninkrijk dienen. Als je jezelf niet beheerst,
Come altrui reggerai? Come - ah mi scordo, hoe zul je dan anderen besturen? Hoe... ah, ik vergeet
Che Aminta è il Re, che un suo vassallo io sono. dat Aminta de koning is en ik zijn onderdaan.
Errai per troppo zel; Signor perdono! Ik ging te ver uit overmatige ijver; vergeef me, heer!
Che fai! sorgi. Ah se m'ami. Wat doe je? Sta op. Ah, als je van me houdt,
Parlami ogn'or così. Mi par sì bella, spreek dan altijd zo tegen mij. De waarheid lijkt me zo mooi
Che di sé m'innamora dat ik er verliefd op word,
La verità, quando mi sferza ancora. zelfs wanneer ze me geselt.
Ah, te destina il fato Ah, het lot heeft jou werkelijk
Veramente a regnar. voorbestemd om te regeren.
Ma dimmi, amico: Maar zeg eens, vriend:
Non deggio amar chi m'ama? È poco Elisa moet ik niet houden van wie van mij houdt? Is Elisa
Degna d'amor? Chi condannar potrebbe geen liefde waard? Wie zou
Fra gli uomini, fra i Numi, in terra, in cielo onder mensen of goden, op aarde of in de hemel,
La tenerezza mia? mijn tederheid veroordelen?
Nessuno. È giusta; Niemand. Die is terecht;
Ma pria di tutto... maar boven alles...
Ah! pria di tutto andiamo Ah, laten we allereerst
Amico, a consolarla, e poi... haar gaan troosten, vriend, en dan...
T'arresta. Blijf staan.
Sciolto è il consiglio: escono i duci: a noi Het beraad is afgelopen: de bevelhebbers komen naar buiten:
Viene Alessandro. Alessandro komt naar ons toe.
Ov'è? Waar is hij?
Non riconosci Herken je
I suoi custodi alla real divisa? zijn wachters niet aan het koninklijke uniform?
Dunque... Dus...
Attender convien. We moeten wachten.
Povera Elisa! Arme Elisa!