Wolfgang Amadeus Mozart
Ravvolto ancor fra quelle lane istesse? nog altijd in diezelfde wol gehuld?
Perché ancor non impresse Omdat hij nog geen kus
Su quella man, che lo solleva al regno, heeft gedrukt op de hand die hem op de troon tilt,
Del suo grato rispetto un bacio in pegno. als onderpand van zijn dankbare eerbied.
Soffri, che prima al piede Sta mij toe eerst aan de voeten
Del mio benefattor... van mijn weldoener...
No: dell'amico Nee: kom in de armen
Vieni alle braccia; e di rispetto invece van je vriend; en geef hem
Rendigli amore. Esecutor son io liefde in plaats van eerbied. Ik voer alleen
Dei decreti del Ciel. Tu del contento de besluiten van de hemel uit. Je bent me
Che in eseguirli io provo, alleen de vreugde schuldig
Sol mi sei debitor. Per mia mercede die ik voel als ik ze uitvoer. Als beloning
Chiedo la gloria tua. vraag ik dat jij roem verwerft.
Qual gloria, oh Dèi, Welke roem, o goden,
Io saprò meritar; se fino ad ora zal ik kunnen verdienen, als ik tot nu toe
Una greggia a guidar solo imparai? alleen een kudde heb leren hoeden?
Sarai buon Re, se buon pastor sarai. Je wordt een goede koning als je een goede herder bent.
Sì. Ma in un mar mi veggo Ja. Maar ik zie me op een zee
Ignoto, e procelloso. Or se tu parti die onbekend en stormachtig is. Als jij nu vertrekt,
Chi sarà l'astro mio? Da chi consigli wie wordt dan mijn leidster? Van wie
Prender dovrò? moet ik dan raad aannemen?
Già questo dubbio solo Alleen al deze twijfel
Mi promette un gran Re. belooft mij een grote koning.
Ma d'onde un sì gran lume Maar waar kan een herder
Può sperare un pastor? op zo'n groot licht hopen?
Dal Ciel, che illustra Van de hemel, die verlicht
Quei, che sceglie a regnar. Or va, deponi wie hij kiest om te regeren. Ga nu, leg
Quelle rustiche vesti; altre ne prendi, die eenvoudige herderskleren af; trek andere aan,
E torna a me. Già di mostrarti è tempo en kom bij me terug. Het is al tijd dat je je
A' tuoi fidi vassalli. aan je trouwe onderdanen laat zien.
Ah fate, oh Numi Ah, goden, laat
Fate che Aminta in trono laat Aminta op de troon
Se stesso onori, il donatore, e il dono. zichzelf eren, en de gever, en de gave.