Wolfgang Amadeus Mozart
Aminta! Aminta!
È sogno? Is het een droom?
Ah no. Ach, nee.
Tu credi Je gelooft het
Dunque dus...
Sì. Non è strano Ja. Deze wending verbaast
Questo colpo per me, benché improvviso. mij niet, hoe plotseling ook.
Un cor di Re sempre io ti vidi in viso. Ik zag altijd een koningshart in je gezicht.
Sarà. Vadasi in tanto al padre tuo. Kan zijn. Laten we intussen naar je vader gaan.
No, maggior cura i Numi Nee, de goden vragen nu
Ora esigon da te. Va, regna, e poi... een grotere zorg van je. Ga, regeer, en dan...
Che! m'affretti a lasciarti? e non ti cale, Wat! Jaag je me bij je weg? Kan het je niet schelen
Che il genitor, oh Dèi! dat je vader, o goden,
A cui la tua tu dei, aan wie jij je geluk dankt
La mia felicità degg'io, de' nuovi en ik het mijne, nu deelt in deze nieuwe,
Improvvisi contenti or ne sia a parte? onverwachte vreugde?
Perdona, Elisa, ubbidirti non posso; Vergeef me, Elisa, ik kan je niet gehoorzamen;
Me 'l vietan l'amor tuo, il gran piacere, dat verbieden mij je liefde, mijn grote vreugde,
Il rispetto, il dovere. eerbied en plicht.
Ah pria, ch'altri il prevenga, Ach, voordat een ander mij voor is,
Dal mio labbro sì lieta nuova intenda, moet hij dit blijde nieuws uit mijn mond horen,
E ad Alessandro, e al regno poi n'andrò; en daarna ga ik naar Alessandro en naar de troon;
Quindi fra poco nel fido pastore en dan komt binnenkort in je trouwe herder
Un Re tuo sposo a te ritornerà. een koning als je man bij je terug.
Soffri, ch'io vada... Ah se sapessi, quanto Laat me gaan... Ach, als je wist hoezeer,
Lungi da te, idol mio, un solo istante, ver van jou, mijn lief, ook maar één ogenblik,
Peni il mio cor amante... mijn verliefde hart lijdt...
Ah se vedessi, Ach, als je kon zien
Come sta questo cor! Di gioia esulta, hoe het met dit hart gesteld is! Het springt op van vreugde,
Ma pur... no no tacete en toch... nee, nee, zwijg,
Importuni timori. lastige angsten.
Or non si pensi, Laten we nu nergens anders aan
Se non che Aminta è Re. Deh va: potrebbe denken dan dat Aminta koning is. Ach, ga: Alessandro
Alessandro sdegnarsi. zou het je kwalijk kunnen nemen.
Amici dèi, son grato al vostro dono: Goede goden, ik ben dankbaar voor jullie geschenk,
Ma troppo è caro a questo prezzo un trono. maar voor deze prijs is een troon te duur.