Wolfgang Amadeus Mozart
Certo ritroverò. zeker terugvinden.
Dove t'affretti Waar ga jij zo haastig heen,
Leggiadra ninfa? lieve nimf?
Io vado al Re. Ik ga naar de koning.
Perdona Neem me niet kwalijk,
Veder nol puoi. je kunt hem niet zien.
Per qual ragione? Waarom niet?
Or siede Hij zit nu
Co' suoi Greci a consiglio. met zijn Grieken in beraad.
Co' Greci suoi? Met zijn Grieken?
Sì. Ja.
Dunque andar poss'io. Dan mag ik erheen.
Non è quello il mio Re. Dat is mijn koning niet.
Ferma; né pure Blijf staan; zelfs naar
Al tuo Re lice andar. jouw koning mag je niet gaan.
Perché? Waarom?
Che attenda Omdat hij nu op
Alessandro or convien. Alessandro moet wachten.
L'attenda. Io bramo Laat hem wachten. Ik wil hem
Vederlo sol. alleen maar zien.
No, d'inoltrarti tanto Nee, zo ver naar binnen
Non è permesso a te. mag jij niet komen.
Dunque l'avverti: Zeg het hem dan:
Egli a me venga. laat hij naar mij komen.
E questo En dat
Non è permesso a lui. mag hij niet.
Permesso almeno Dan mag ik toch
Mi sarà d'aspettarlo. op hem wachten.
Amica Elisa Elisa, beste vriendin,
Va: credi a me. Per ora ga: geloof me. Stoor ons
Deh non turbarci. Io col tuo Re fra poco nu toch niet. Ik kom liever straks
Più tosto a te verrò. met je koning naar jou toe.
No: non mi fido. Nee: ik vertrouw je niet.
Tu non pensi a Tamiri, Je denkt niet eens aan Tamiri,
Ed a me penserai? en dan zou je aan mij denken?
T'inganni. Appunto Je vergist je. Juist
Io voglio ad Alessandro over haar wil ik met
Di lei parlar. Già incominciai, ma fui Alessandro spreken. Ik was al begonnen, maar werd
Nell'opera interrotto. Ah va! S'ei viene, daarbij onderbroken. Ah, ga! Als hij komt,
Gli opportuni momenti kun je mij de goede
Rubar mi puoi. momenten ontnemen.
T'appagherò. Ma senti: Ik doe wat je vraagt. Maar luister:
Se tardi, io torno. als je te lang wegblijft, kom ik terug.
È giusto. Dat is redelijk.
Addio. Frattanto Vaarwel. Verzwijg intussen
Non celare ad Aminta voor Aminta niet
Le smanie mie. hoe ik me kwel.
No. Nee.
Digli Zeg hem
Che le sue mi figuro. dat ik me de zijne voorstel.
Sì. Ja.
Da me lungi oh quanto Ver van mij, o, wat zal
Penerà l'infelice! de stakker lijden!
Molto! Heel erg!
E parla di me? En praat hij over mij?
Sempre! Altijd!
E che dice? En wat zegt hij?
Ma tu partir non vuoi. Maar jij wilt niet weg.
Se tutte io deggio Als ik al zijn klachten
Ridir le sue querele... moet herhalen...
Vado: non ti sdegnar, sei pur crudele! Ik ga al: word niet boos. Wat ben je toch wreed!