Wolfgang Amadeus Mozart
Che dice? Wat zegt hij?
A chi favelli? Tegen wie heb je het?
A te, Signor. Tegen u, heer.
Lasciami in pace: e prendi Laat me met rust en zoek
Alcun altro a schernir. Libero io nacqui, een ander om te bespotten. Ik ben vrij geboren,
Se Re non sono; e se non merto omaggi, al ben ik geen koning; en verdien ik geen hulde,
Ho un core almen che non sopporta oltraggi. ik heb tenminste een hart dat geen beledigingen verdraagt.
Quel generoso sdegno Die edele verontwaardiging
Te scopre, e me difende. Odimi: e soffri, verraadt wie u bent en geeft mij gelijk. Luister, en sta toe
Che ti sveli a te stesso il zelo mio. dat mijn toewijding u aan uzelf onthult.
Come! Aminta ei non è? Wat! Is hij Aminta niet?
No! Nee!
E chi son io? Wie ben ik dan?
Tu Abdolonimo sei: l'unico erede U bent Abdolonimo, de enige erfgenaam
Del soglio di Sidone. van de troon van Sidon.
Io! Ik?
Sì! Scacciato Ja! Toen de boze Stratone
Dal reo Stratone il padre tuo, bambino uw vader verjoeg, gaf die u als kind
Al mio ti consegnò. Questi morendo aan mijn vader mee. Op zijn sterfbed
Alla mia fè commise vertrouwde mijn vader mij
Te, il segreto, e le prove. u, het geheim en de bewijzen toe.
E il vecchio Alceo?... En de oude Alceo?...
L'educò sconosciuto. Hij voedde hem op zonder dat iemand wist wie hij was.
E tu fin'ora... En jij, al die tijd...
Ed io, finor tacendo, alla paterna En ik heb, door tot nu toe te zwijgen, het gebod
Legge ubbidii. M'era il parlar vietato, van mijn vader gehoorzaamd. Spreken was mij verboden
Finché qualche cammin t'aprisse al trono tot de bijstand van de goden
L'assistenza de' Numi. Io la cercai u een weg naar de troon zou openen. Die bijstand zocht ik
Nel gran cor d'Alessandro: e la trovai. in het grote hart van Alessandro, en daar vond ik hem.
O giubilo! O contento! O, wat een vreugde! O, wat een geluk!
Il mio bene è il mio Re. Mijn lief is mijn koning.
Dunque Dus
Alessandro... Alessandro...
T'attende, e di sua mano wacht op u, en wil u
Vuol coronarti il crin. met eigen hand kronen.
Le regie spoglie Daar zijn de koninklijke gewaden
Quelle son, ch'ei t'invia. Questi, che vedi, die hij u stuurt. Deze mannen die u ziet
Son tuoi servi, e custodi. Ah vieni ormai; zijn uw dienaren en wachters. Ach, kom nu;
Ah questo giorno ho sospirato assai. ach, wat heb ik naar deze dag verlangd.