Wolfgang Amadeus Mozart
di tempesta crudel misero avanzo, armzalig overschot van een wrede storm,
del genitor e de' germani priva, beroofd van je vader en je broers,
del barbaro nemico die, met het bloed van de barbaarse vijand
misto col sangue il sangue hun eigen bloed vermengd,
vittime generose, als edelmoedige slachtoffers vielen,
a qual sorte più rea voor welk nog wreder lot
ti riserbano i numi?... bewaren de goden je?
Pur vendicaste voi Toch hebben jullie, goden, gewroken
di Priamo e di Troia i danni e l'onte: wat Priamus en Troje is aangedaan, de schade en de schande:
perì la flotta argiva, e Idomeneo de Griekse vloot is vergaan, en Idomeneo
pasto forse sarà d'orca vorace... is misschien voer voor een vraatzuchtig zeemonster...
ma che mi giova, oh ciel! se al primo aspetto maar wat heb ik eraan, o hemel, als ik bij de eerste aanblik
di quel prode Idamante, van die dappere Idamante,
che all'onde mi rapì, l'odio deposi, die mij aan de golven ontrukte, mijn haat heb laten varen,
e pria fu schiavo il cor che m'accorgessi en mijn hart al slaaf was voordat ik besefte
d'essere prigioniera! dat ik gevangene was!
Ah qual contrasto, oh dio! d'opposti affetti Ach, wat een strijd van tegengestelde gevoelens, o god,
mi destate nel sen, odio ed amore!... wekken jullie in mijn borst, haat en liefde!
Vendetta deggio a chi mi diè la vita, Wraak ben ik verschuldigd aan wie mij het leven gaf,
gratitudine a chi vita mi rende... dankbaarheid aan wie mij het leven teruggeeft...
Oh Ilia, oh genitor, oh prence, oh sorte! O Ilia, o vader, o prins, o lot!
Oh vita sventurata, oh dolce morte! O rampzalig leven, o zoete dood!
Ma che? M'ama Idamante?... Ah no, l'ingrato Maar wat? Houdt Idamante van mij? Ach nee, die ondankbare
per Elettra sospira, e quell'Elettra, smacht naar Elettra, en die Elettra,
meschina principessa, esule d'Argo, een ellendige prinses, verbannen uit Argos,
d'Oreste alle sciagure a queste arene die voor de rampen van Orestes naar deze kusten vluchtte,
fuggitiva, raminga, è mia rivale. op de vlucht en zwervend, is mijn rivale.
Quanti mi siete intorno Hoeveel van jullie staan om mij heen,
carnefici spietati?... Orsù, sbranate, meedogenloze beulen? Kom dan, verscheur,
vendetta, gelosia, odio ed amore, wraak, jaloezie, haat en liefde,
sbranate, sì, quest'infelice core! ja, verscheur dit ongelukkige hart!