Wolfgang Amadeus Mozart
Tu palpiti, e paventi. je bonst en je beeft.
Deh, cessate per poco, oh miei tormenti! Ach, houd even op, mijn kwellingen!
Radunate i Troiani, ite, e la corte Roep de Trojanen bijeen, ga, en laat het hof
Sia pronta questo giorno a celebrar. klaarstaan om deze dag te vieren.
Di dolce speme a un raggio Bij een straal van zoete hoop
Scema il mio duol. Minerva della Grecia neemt mijn verdriet af. Minerva, beschermster
Protettrice involò al furor dell'onde van Griekenland, heeft aan de razende golven
Il padre mio. In mar di qui non lunge mijn vader ontrukt. Op zee, niet ver hiervandaan,
Comparser le sue navi. Indaga Arbace zijn zijn schepen verschenen. Arbace zoekt uit
Il sito, che a noi toglie, op welke plek het verheven gelaat
L'augusto aspetto. voor ons verborgen blijft.
Non temer: difesa Wees niet bang: Griekenland
Da Minerva è la Grecia, e tutta ormai wordt door Minerva beschermd, en de toorn van de goden
Scoppiò sovra i Troian l'ira de' Numi. is inmiddels in volle kracht op de Trojanen losgebarsten.
Del fato de' Troian più non dolerti. Treur niet langer om het lot van de Trojanen.
Farà il figlio per lor quanto farebbe De zoon zal voor hen evenveel doen als
Il genitor, e ogn'altro zijn vader zou doen, of elke andere
Vincitor generoso. Ecco: abbian fine, grootmoedige overwinnaar. Kijk: aan hun ellende
Principessa, i lor guai: komt een eind, prinses:
Rendo lor libertade, e omai fra noi ik geef hun de vrijheid terug, en voortaan
Sol prigioniero fia, sol fia, che porte is er onder ons maar één gevangene: hij die
Chi tua beltà legò care ritorte. de dierbare boeien draagt die jouw schoonheid hem aanlegde.
Signor, che ascolto? non saziaron ancora Heer, wat hoor ik? Hebben de haat en de toorn
D'implacabili Dei l'odio, lo sdegno van onverzoenlijke goden nog niet genoeg
D'Ilio le gloriose aan de roemrijke muren van Ilion,
Or diroccate mura, ah non più mura, nu verwoest, ach, geen muren meer,
Ma vasto, e piano suol? A eterno pianto maar wijde, vlakke grond? Zijn onze zieke ogen
Dannate son le nostre egre pupille? veroordeeld om eeuwig te huilen?
Venere noi punì, di noi trionfa. Venus heeft ons gestraft en zegeviert over ons.
Quanto il mio genitor, ahi rimembranza! Hoeveel heeft mijn vader, o pijnlijke herinnering,
Soffrì de' flutti in sen? Agamennone op de golven geleden! Agamemnon,
Vittima in Argo al fin, a caro prezzo die in Argos ten slotte werd vermoord, betaalde
Comprò que' suoi trofei, e non contenta een hoge prijs voor zijn trofeeën; en de vijandige godin,
Di tante stragi ancor la Dea nemica, die aan zoveel bloedvergieten nog niet genoeg had,
Che fè? il mio cor trafisse, wat deed zij? Zij doorboorde mijn hart,
Ilia, co' tuoi bei lumi Ilia, met jouw mooie ogen,
Più possenti de' suoi, machtiger dan de hare,
E in me vendica adesso i danni tuoi. en wreekt nu op mij wat jou is aangedaan.
Che dici? Wat zeg je?
Sì, di Citerea il figlio Ja, de zoon van Cytherea
Incogniti tormenti heeft onbekende kwellingen
Stillommi in petto. A te pianto, e scompiglio in mijn borst gedruppeld. Jou bracht Mars
Marte portò, cercò vendetta amore tranen en verwarring; de liefde zocht wraak
In me de' mali tuoi, quei vaghi rai, op mij voor jouw leed, en zette die mooie ogen,
Que' tuoi vezzi adoprò... ma all'amor mio die bekoorlijkheid van jou in... Maar om mijn liefde
D'ira, e rossor tu avvampi? gloei je van woede en schaamte?
In questi accenti In deze woorden
Mal soffro un temerario ardir. Deh pensa, verdraag ik nauwelijks zo'n roekeloze vrijpostigheid. Ach, bedenk,
Pensa Idamante, oh Dio! bedenk, Idamante, o god,
Il padre tuo qual è, qual era il mio. wie jouw vader is, en wie de mijne was.