Vincenzo Bellini
Qual sospiro! Wat een zucht!
Romeo!... Romeo!... Romeo!... Romeo!...
La voce sua!... mi chiama!... Haar stem!... ze roept mij!...
Già m'invita al suo sen. Al roept ze mij naar haar boezem.
Ciel! che vegg'io?... Hemel! Wat zie ik?...
Romeo! Romeo!
Giulietta! oh dio!... Giulietta! O God!...
Sei tu? Ben jij het?
Tu vivi? Jij leeft?
Ah! per non più lasciarti, Ach! Om jou nooit meer te verlaten,
io mi desto, mio ben... la morte mia ontwaak ik, mijn lief... mijn dood
fu simulata... was geveinsd...
Ah! che di' tu? Ach, wat zeg je daar?
L'ignori? Weet je het niet?
Non vedesti Lorenzo? Heb je Lorenzo niet gezien?
Altro io non vidi... Ik zag niets anders...
altro io non seppi... ahimè!... ch'eri qui morta. Ik wist niets anders... helaas!... dan dat je hier dood was.
E qui venni... Ah! infelice! En hierheen kwam ik... Ach, ongelukkige die ik ben!
Ebben, che importa? Nou, wat maakt het uit?
Son teco alfin: ogni dolor cancella Ik ben eindelijk bij jou: alle verdriet,
un nostro amplesso... Andiam... één omhelzing van ons wist het uit... Laten we gaan...
Restarmi io deggio Ik moet blijven
eternamente qui... hier voor altijd...
Che dici mai? Wat zeg je toch?
Parla... parla... Spreek... spreek...
Ah! Romeo! Ach, Romeo!
Tutto già sai. Je weet al alles.
Ah! crudel! che mai facesti? Ach, wreedaard! Wat heb je gedaan?
Morte io volli a te vicino. Ik wilde de dood dicht bij jou.
Deh! che scampo alcun t'appresti!... Ach! Zoek toch een uitweg!...
Ferma, è vano... Hou op, het is zinloos...
Oh! rio destino! O, wreed lot!
Cruda morte io chiudo in seno... Ik sluit de wrede dood in mijn borst...
Ch'io con te l'incontri almeno... Laat mij het met jou tegemoet gaan, ten minste...
Dammi un ferro... Geef mij een dolk...
Ah! no... giammai. Ach, nee... nooit.
Un veleno... Een gif...
Il consumai. Ik heb het opgemaakt.
Vivi... vivi... e vien talora Leef... leef... en kom soms
sul mio sasso a lagrimar. om te huilen op mijn grafsteen.
Ciel crudele! ah! pria ch'ei mora, Wrede hemel! Ach, voordat hij sterft,
i miei dì troncar dei tu. jij moet mijn dagen afsnijden.
Giulietta!... al seno stringimi: Giulietta!... druk mij tegen je borst:
io ti discerno appena. Ik kan je nauwelijks onderscheiden.
Ed io ritorno a vivere En ik keer terug naar het leven
quando tu déi morir! net nu jij moet sterven!
Basti... il vederti in pena Genoeg... jou in pijn te zien
accresce il mio martir. vergroot mijn kwelling.
Più non ti veggo... ah! parlami... Ik zie je niet meer... ach! spreek tot me...
Ah! mio Romeo!... Ach! mijn Romeo!...
un solo accento ancor... ...nog één woord...
rammenta il nostro amor... ...denk aan onze liefde...
non mi lasciare ancor... ...verlaat me nog niet...
posati sul mio cor... ...rust op mijn hart...
Giulietta! ah! io manco... ah! Giulietta! Ach! Ik bezwijk... ach!
Attendimi... Wacht op mij...
Addio... ah! Giulie... Vaarwel... ach! Giulie...
ei muore... oh! dio! ...hij sterft... o God!