Engelbert Humperdinck
wie auf der Kirmes tanzen und springen? dansen en springen alsof het kermis is?
Indess die Eltern vom frühen Morgen terwijl je ouders van de vroege ochtend
bis in die Nacht sich mühen und sorgen, tot diep in de nacht zwoegen en tobben.
Dass dich! Verdraaid, jij!
Lasst sehn, was habt ihr beschickt? Laat eens zien, wat hebben jullie klaargekregen?
Wie, Gretel? den Strumpf nicht fertig gestrickt? Wat, Gretel? De kous niet afgebreid?
Und du, du Schlingel, in all' den Stunden En jij, deugniet, in al die uren
nicht mal die wenigen Besen gebunden? niet eens die paar bezems gebonden?
Ihr unnützes Volk, den Stock will ich holen Jullie nutteloos volk, ik haal de stok
und euch den Faulpelz weidlich versohlen! en jullie luie huid danig afranselen!
Jesses! nun auch den Topf noch zerbrochen! Hemel! Nu ook nog de pot aan scherven!
Was nun zum Abend kochen? Wat moet ik nu voor vanavond koken?
Was! Bengel, lachst mich noch aus? Wat! Bengel, lach je mij ook nog uit?
Wart, kommt nur der Vater nach Haus! Wacht maar tot vader thuiskomt!