Engelbert Humperdinck
Der Schuster hat's Leder, kein Leisten dazu, De schoenmaker heeft het leer, geen leest daarbij,
drum kann er den Gänslein auch machen kein'… dus kan hij voor de gansjes ook geen maken…
Ei, so geh'n sie halt barfuss! Ach, dan lopen ze maar op blote voeten!
... Schuh! … schoen!
Eia popeia, das ist eine Not! Eia popeia, dat is een ellende!
Wer schenkt mir einen Dreier zu Zucker und Brot? Wie geeft mij een stuiver voor suiker en brood?
Verkauf ich mein Bettlein und leg' mich aufs Stroh, Verkoop ik mijn bedje en leg ik me op het stro,
sticht mich keine Feder und beisst mich kein ... prikt geen veer me en bijt me geen …,
Ei, wie beisst mich der Hunger! Ach, wat bijt de honger me!
... Floh! … vlo!
Ach, käm' doch die Mutter nun endlich nach Haus! Ach, kwam moeder nu toch eindelijk naar huis!
Ach ja, auch ich halt's kaum noch vor Hunger aus! Ach ja, ook ik houd het nauwelijks nog uit van de honger!
Seit Wochen nichts als trocken Brot; Al weken niets dan droog brood;
ist das ein Elend! Potz schwere Not! wat een ellende! Verdraaid, wat een nood!
Still, Hänsel, denk daran, was Vater sagt, Stil, Hänsel, denk eraan wat vader zegt,
wenn Mutter manchmal so verzagt: wanneer moeder soms zo terneergeslagen is:
"Wenn die Not aufs höchste steigt, "Wanneer de nood het hoogst is,
Gott der Herr die Hand euch reicht!" reikt God de Heer u de hand!"
Jawohl, das klingt recht schön und glatt. Jawel, dat klinkt heel mooi en glad.
aber leider wird man davon nicht satt! maar helaas word je daar niet zat van!
Ach, Gretel, wie lang ist's doch schon her, Ach, Gretel, hoe lang is het toch al geleden,
dass wir nichts Gut's geschmauset mehr dat we niets lekkers meer gesmuld hebben,
Eierfladen und Butterwecken, eierkoeken en boterbroodjes,
kaum weiss ich noch, wie die tun schmecken. ik weet amper nog hoe die smaken.
Ach, Gretel, ich wollt'. . . Ach, Gretel, ik wou…
Still, nicht verdriesslich sein! Stil, wees niet chagrijnig!
Gedulde dich fein, sieh freundlich drein! Heb maar geduld, kijk eens vriendelijk!
Dies lange Gesicht - Hu, welcher Graus! Dat lange gezicht — hu, wat een gruwel!
Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! Je ziet er precies uit als een levende brompot!
Griesgram hinaus, Brompot, eruit,
fort aus dem Haus! weg uit het huis!
Ich will dich lehren, Ik zal je leren
Herz zu beschweren, het hart te bezwaren,
Sorgen zu mehren, zorgen te vermeerderen,
Freuden zu wehren! vreugden te weren!
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht, Brompot, brompot, afschuwelijk manneke,
griesiges, grämiges Galgengesicht. knorrig, gramstorig galgengezicht.
Packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! Maak dat je wegkomt, scheer je weg, sjofel manneke!
Griesgram hinaus! Brompot, eruit!
Griesgram hinaus! Brompot, eruit!
Halt's nicht mehr aus! Ik houd het niet meer uit!
Fort aus dem Haus! Weg uit het huis!
Knurrt auch der Magen, Al knort de maag ook,
werd nicht verzagen, ik zal niet wanhopen,
nicht darnach fragen, er niet naar vragen,
schnell dich verjagen! je snel verjagen!
Immer mich plagen, Altijd maar die kwelling,
Hungertuch benagen! steeds op een houtje bijten!
Muss ja verzagen, Ik moet wel wanhopen,
kann's nicht vertragen! ik kan het niet verdragen!
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht Brompot, brompot, afschuwelijk manneke,
Griesiges, grämiges Galgengesicht, knorrig, gramstorig galgengezicht,
packe dich, trolle dich… maak dat je wegkomt, scheer je weg…
So recht! Und willst du nun nicht mehr klagen, Zo goed! En als je nu niet meer wilt klagen,
so will ich dir auch ein Geheimnis sagen, dan zal ik jou ook een geheim vertellen,
Ein Geheimnis! Wird wohl was Rechtes sein! Een geheim! Zal wel iets bijzonders zijn!
Ja, hör nur. Brüderchen, darfst dich schon freu'n! Ja, luister maar. Broertje, je mag je alvast verheugen!
Guck her in den Topf: Milch ist darin, Kijk hier in de pot: er zit melk in,
die schenkte uns heute die Nachbarin. die de buurvrouw ons vandaag gaf.
Die Mutter kocht uns, kehrt sie nach Haus, Moeder kookt ons, als ze thuiskomt,
gewiss einen leckeren Reisbrei draus. vast een lekkere rijstepap ervan.
Reisbrei! Hei! Rijstepap! Hoera!
Reisbrei, Reisbrei, herrlicher Brei! Rijstepap, rijstepap, heerlijke pap!
Gibt's Reisbrei, da ist Hänsel dabei! Is er rijstepap, dan is Hänsel erbij!
Wie dick ist der Rahm auf der Milch, lass schmecken! Wat is de room dik op de melk — laat me proeven!
Herrjemine! den möcht ich ganz verschlecken! Lieve hemel! Die zou ik helemaal willen oplikken!
Wie Hänsel, naschen? Schämst du dich nicht? Wat, Hänsel, snoepen? Schaam je je niet?
Fort mit den Fingern, du naschhafter Wicht! Weg met je vingers, jij snoeplustig manneke!
Und jetzt an die Arbeit zurück, geschwind! En nu weer aan het werk, vlug!
Dass wir bei Zeiten fertig sind! Zodat we op tijd klaar zijn!
Kommt Mutter heim und wir taten nicht recht, Komt moeder thuis en we deden het niet goed,
dann weisst du - geht's den Faulpelzen schlecht! dan weet je — dan vergaat het luiaards slecht!