Engelbert Humperdinck
Arbeiten? Wo denkst du hin, Werken? Waar denk je aan,
danach steht mir nicht mein Sinn. daar staat mijn zinnen niet naar.
Immer mich plagen, fällt mir nicht ein, Mij altijd plagen, komt niet in me op,
jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein. laten we nu dansen en vrolijk zijn.
Tanzen! Tanzen! Das wär' auch mir eine Lust! Dansen! Dansen! Dat zou ook mij een lust zijn!
Dazu ein Liedchen aus voller Brust. En daarbij een liedje uit volle borst.
Was uns die Muhme gelehrt zu singen: Dat wat de tante ons leerde zingen:
Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen! Laat het dansliedje nu vrolijk klinken!
einmal hin, einmal her, eenmaal heen, eenmaal weer,
rund herum, es ist nicht schwer! rondom, het is niet zwaar!
Tanzen soll ich armer Wicht, Dansen moet ik, arme stakker,
Schwesterchen, und kann es nicht. zusje, en ik kan het niet.
Darum zeig mir wie es Brauch, Dus laat me zien hoe het hoort,
dass ich tanzen lerne auch. zodat ik ook leer dansen.
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, Met de voetjes tap tap tap,
mit den Händchen klapp klapp klapp, met de handjes klap klap klap,
einmal hin, einmal her, eenmaal heen, eenmaal weer,
rund herum, es ist nicht schwer! rondom, het is niet zwaar!
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, Met de voetjes tap tap tap,
mit den Händchen klapp klapp klapp, met de handjes klap klap klap,
einmal hin, einmal her, eenmaal heen, eenmaal weer,
rund herum, es ist nicht schwer! rondom, het is niet zwaar!
Ei. das hast du gut gemacht! Oei, dat heb je goed gedaan!
Ei, das hätt' ich nicht gedacht. Oei, dat had ik niet gedacht.
Seht mir doch den Hänsel an, Kijk toch eens naar Hänsel,
wie der tanzen lernen kann! hoe die leren dansen kan!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, Met het kopje nik nik nik,
mit dem Fingerchen tick tick tick, met het vingertje tik tik tik,
einmal hin, einmal her, eenmaal heen, eenmaal weer,
rund herum, es ist nicht schwer rondom, het is niet zwaar!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, Met het kopje nik nik nik,
mit dem Fingerchen tick tick tick, met het vingertje tik tik tik,
einmal hin, einmal her, eenmaal heen, eenmaal weer,
rund herum, es ist nicht schwer! rondom, het is niet zwaar!
Brüderchen, nun gib mal acht, Broertje, let nu eens goed op,
was die Gretel weiter macht! wat Gretel verder doet!
Lass uns Arm in Arm verschränken, Laten we arm in arm haken,
unsre Schrittchen paarweis lenken! en onze pasjes paarsgewijs sturen!
Komm! Kom!
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, Ik hou van dans en hou van vrolijkheid,
bin nicht gern allein. ben niet graag alleen.
Ich bin kein Freund von Leid und Traurigkeit, Ik ben geen vriend van leed en droefheid,
und fröhlich will ich sein! en vrolijk wil ik zijn!
Tra-la-la, ta la la Tra-la-la, ta-la-la
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Draai je om, mijn lieve Hänsel.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Draai je toch om, mijn lieve Hans!
Komm her zu mir, komm her zu mir Kom hier naar mij, kom hier naar mij
zum Ringelreigentanz! voor de kringdans!
Geh weg von mir, geh weg von mir, Ga weg van mij, ga weg van mij,
ich bin der stolze Hans! ik ben de trotse Hans!
Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht, Met kleine meisjes dans ik niet,
das ist mir viel zu dumm! dat is me veel te dom!
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, Ga, trotse Hans, ga, domme Hans,
ich krieg dich doch herum. ik krijg je toch nog rond.
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Draai je om, mijn lieve Hänsel.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Draai je toch om, mijn lieve Hans!
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Ach, Schwesterlein, ach Gretelein, Ach, zusje, ach Greteltje,
du hast im Strumpf ein Loch! je hebt een gat in je kous!
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, Ach, broertje, ach Hänseltje,
du willst mich hänseln noch? wil je me nog plagen?
Mit bösen Buben tanz' ich nicht, Met stoute jongens dans ik niet,
das wär' mir viel zu dumm! dat zou me veel te dom zijn!
Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein, Niet boos zijn, lief zusje,
ich krieg' dich doch herum! ik krijg je toch nog rond!
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Tanz lustig, heissa, lustig tanz. Dans vrolijk, hoera, vrolijk dans.
Lass dich's nicht gereu'n! Laat het je niet berouwen!
Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz… En al is de kous ook niet meer heel…
Und ist der Schuh auch nicht mehr ganz… En al is de schoen ook niet meer heel…
Die Mutter strickt dir'n neu'n! Moeder breit je een nieuwe!
Der Schuster flickt dir'n neu'n De schoenmaker lapt je een nieuwe
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la