George Frideric Handel
Achilla! Achilla!
Come fu il capo tronco Hoe heeft Cesare
da Cesare gradito? het afgehouwen hoofd ontvangen?
Sdegnò l'opra. Hij wees de daad vol afkeer af.
Che sento? Wat hoor ik?
T'accusò d'inesperto, e troppo ardito. Hij noemde je onervaren en veel te vermetel.
Tant'osa un vil Romano? Durft een verachtelijke Romein zoveel?
Il mio consiglio Mijn raad
apprendi, oh Tolomeo! moet je horen, o Tolomeo!
Verrà Cesare in corte; e in tua vendetta Cesare komt naar het hof; en om jou te wreken
cada costui, come cadde Pompeo. moet hij vallen zoals Pompeo viel.
Chi condurrà l'impresa? Wie zal het uitvoeren?
Io ti prometto Ik beloof je
darti estinto il superbo al regio piede, de hoogmoedige dood aan je koninklijke voeten te leggen,
se di Pompeo la moglie als jij mij
in premio a me il tuo voler concede. de vrouw van Pompeo als beloning toezegt.
È costei tanto vaga? Is zij zo bekoorlijk?
Lega col crine, e col bel volto impiaga. Met haar lokken bindt ze, met haar mooie gezicht verwondt ze.
Amico, il tuo consiglio è la mia stella: Vriend, jouw raad is mijn leidster:
vanne, pensa e poi torna. ga, denk erover na en kom dan terug.
Muora Cesare, muora; e il capo altero Cesare moet sterven, sterven; en zijn trotse hoofd
sia del mio piè sostegno. moet mijn voet tot steun dienen.
Roma, oppressa da lui, libera vada, Laat Rome, door hem onderdrukt, vrij zijn,
e fermezza al mio regno en laat zijn dood, meer dan het zwaard,
sia la morte di lui più che la spada. mijn rijk bestendigen.