George Frideric Handel
su questo crin la sacra benda adori; de heilige band op dit hoofd vereren;
su, chi di voi, miei fidi, kom, wie van jullie, mijn getrouwen,
ha petto e cor di sollevarmi al trono, de moed en het hart heeft mij op de troon te brengen,
giuri su questa destra eterna fede. zwere op deze rechterhand eeuwige trouw.
Regina, infausti eventi! Koningin, onheilspellend nieuws!
Che fia? che tardi? Wat is er? Waar wacht je op?
Troncar fe' Tolomeo Tolomeo heeft het hoofd
il capo... laten afhakken...
Ohimè! di chi? Wee! Van wie?
...del gran Pompeo. ...van de grote Pompeo.
Stelle! costui che apporta? Hemel! Wat wil hij daarmee?
Per stabilirsi al soglio Om zich op de troon vast te zetten
a Cesare mandò fra' doni involto... stuurde hij Cesare, tussen geschenken verpakt...
Che gli mandò? Wat stuurde hij hem?
...l'esanimato volto. ...het levenloze gezicht.
Su, partite, miei fidi, Kom, ga heen, mijn getrouwen,
e tu qui resta; en jij, blijf hier;
alle cesaree tende Naar de tenten van Cesare
son risolta portarmi, e tu, Nireno heb ik besloten te gaan, en jij, Nireno,
mi servirai da scorta. zult mij begeleiden.
Cosa dirà Tolomeo? Wat zal Tolomeo zeggen?
Non paventar; col guardo, Wees niet bang; met mijn blik
meglio ch'egli non fece zal ik, beter dan hij het deed
col capo di Pompeo, met het hoofd van Pompeo,
Cesare obbligherò; Cesare aan mij binden;
invan aspira al trono, tevergeefs dingt hij naar de troon,
egli è il germano, e la regina io sono. hij is de broer, en ik ben de koningin.
Tu di regnar pretendi, Jij eist de troon op,
donna superba e altera? trotse, hooghartige vrouw?
Io ciò ch'è mio contendo; e la corona Ik strijd om wat van mij is; en de kroon
dovuta alla mia fronte die mijn hoofd toekomt
giustamente pretendo. eis ik terecht op.
Vanne, e torna omai, folle, Ga, dwaas, en keer nu terug,
a qual di donna è l'uso, zoals het een vrouw betaamt,
di scettro invece a trattar l'ago e il fuso! naar naald en spinrok in plaats van de scepter!
Anzi tu pur, effeminato amante, Nee, ga jij maar, verwijfde minnaar,
va' dell'età sui primi albori, in de eerste dageraad van je jeugd,
di regno invece a coltivar gli amori! je aan de liefde wijden in plaats van aan het rijk!