George Frideric Handel
Se n' venga pur. Laat haar maar komen.
Tra stuol di damigelle Te midden van een schare hofdames
io servo a Cleopatra, dien ik Cleopatra;
Lidia m'appello, e sotto il ciel d'Egitto ik heet Lidia, en onder de hemel van Egypte
di nobil sangue nata; ben ik uit edel bloed geboren;
ma Tolomeo mi toglie, maar Tolomeo ontneemt mij,
barbaro usurpator, la mia fortuna. die barbaarse overweldiger, mijn bezit.
(Quanta bellezza un sol sembiante aduna!) (Wat een schoonheid verenigt één gelaat!)
Tolomeo sì tiranno? Is Tolomeo zo'n tiran?
(Se Cornelia mi sprezza, (Als Cornelia mij versmaadt,
oggi a Lidia rivolto dan wend ik mij vandaag tot Lidia
collocherò quest'alma in sì bel volto). en schenk ik mijn hart aan zo'n mooi gezicht.)
Avanti al tuo cospetto, avanti a Roma, Voor uw aangezicht, voor Rome,
mesta, afflitta e piangente bedroefd, terneergeslagen en in tranen
chieggio giustizia. vraag ik om recht.
(Oh dio! come innamora!) (O god! hoe zij betovert!)
Sfortunata donzella: in breve d'ora Ongelukkige jonkvrouw: binnen korte tijd
deggio portarmi in corte, moet ik naar het hof;
oggi colà stabilirò tua sorte. vandaag beslis ik daar over je lot.
(Che bel crin!) (Wat een prachtig haar!)
(Che bel sen!) (Wat een prachtige boezem!)
Signor, i tuoi favori Heer, uw gunsten
legan quest'alma. binden mijn ziel.
E la tua chioma i cori. En uw lokken binden de harten.