Daniel François Esprit Auber
Regardez, il s'approche. Une plume rouge à son chapeau Kijk, hij komt dichterbij. Een rode pluim op zijn hoed
et couvert de son manteau du velours le plus beau. en gehuld in een mantel van het mooiste fluweel.
Tremblez au sein de la tempête, au loin l'écho répète : Beef! Midden in de storm herhaalt de echo in de verte:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Et s'il menace la tête de l'ennemi qui se défend, En al bedreigt hij het hoofd van de vijand die zich verweert,
pour les belles on prétend qu'il est tendre et galant. voor de schone vrouwen, zegt men, is hij teder en galant.
Plus d'une qu'il arrête (témoin la fille de Pietro), Meer dan een die hij overvalt (getuige de dochter van Pietro)
pensive elle rentre au hameau dans un trouble nouveau. keert in gedachten verzonken terug naar het dorp, in nieuwe onrust.
Tremblez, car en voyant la fillette, tout bas chacun répète : Beef! Want bij het zien van het meisje fluistert ieder zacht:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Il se peut qu'on s'abuse, ma belle enfant. Het kan zijn dat men zich vergist, mijn mooi kind.
Peut-être aussi, tout ce qui se perd ici n'est-il pas pris par lui. Misschien wordt ook niet alles wat hier zoekraakt door hem gestolen.
Souvent, quand on l'accuse, auprès de vous maint jouvenceau, Vaak, terwijl men hem beschuldigt, sluipt menige jongeman
pour quelque larcin nouveau se glisse incognito. ongezien bij u binnen, op een nieuwe diefstal uit.
Tremblez, cet amant qui soupire, c'est de lui qu'on peut dire : Beef! Die zuchtende minnaar is het over wie men zegt:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!