Daniel François Esprit Auber
J'ai revu nos amis. Ik heb onze vrienden weergezien.
Tout s'apprête en silence pour seconder ma vengeance Alles wordt in stilte voorbereid om mijn wraak te dienen
et pour combler tous mes vœux. en al mijn wensen te vervullen.
Est-il un destin plus heureux ? Bestaat er een gelukkiger lot?
Aucun d'eux ne m'échappe, je leur commande en roi. Geen van hen ontsnapt mij; ik heers over hen als een koning.
On m'annonce un banquier : de l'or, de l'or, de l'or. Men kondigt een bankier aan: goud, goud, goud.
Là c'est un grand seigneur : de l'or, de l'or, de l'or. Daar een grote heer: goud, goud, goud.
C'est un fournisseur : que justice soit faite ! De l'or, de l'or, bien plus encore. Een legerleverancier: laat het recht zijn loop hebben! Goud, goud, nog veel meer.
Là, c'est un pauvre pèlerin : Je suis sans or, je suis sans pain. Daar een arme pelgrim: ik heb geen goud, ik heb geen brood.
En voici, camarade, et poursuis ton chemin. Hier, neem wat, mijn vriend, en ga je weg.
Là, c'est une jeune fillette; Daar is een jong meisje;
comme elle tremble, la pauvrette: wat beeft ze, het arme kind:
par charité, laissez-moi, je vous prie. heb medelijden, laat me gaan, smeek ik u.
Ah! ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Par charité, ne m'ôtez pas la vie. Heb medelijden, ontneem me mijn leven niet.
Ah! ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Grâce, Monseigneur le brigand, je ne suis qu'une pauvre enfant. Genade, heer rover, ik ben maar een arm kind.
Nous ne demandons rien aux belles ; l'usage est de les épargner. Mais toujours nous recevons d'elles ce que leur cœur veut nous donner. Wij vragen mooie vrouwen niets; het gebruik wil dat we hen sparen. Maar wat ze ons uit eigen beweging geven, nemen we altijd aan.
Ah ! quel plaisir et quel enchantement, le bel état que celui de brigand. Ach, wat een genot en wat een verrukking, het mooie vak van een rover!
Mais, mais dans cet état charmant, Maar, maar in dit mooie vak,
il faut nous hâter, le temps presse, moeten we opschieten, want de tijd dringt;
il faut se hâter de jouir le sort qui nous caresse demain we moeten snel genieten. Morgen kan het lot dat ons toelacht
pourra nous trahir quand des périls de toutes espèces ons verraden, terwijl allerlei gevaren
semblent toujours nous menacer. ons voortdurend bedreigen.
Et plaisirs et richesses, il faut gaiement tout dépenser. En genietingen en rijkdom moeten we vrolijk verkwisten.
Ah ! le bel état, aussi puissant qu'un potentat. Ach, wat een mooi vak, even machtig als een vorst.
Comme eux, j'ai des droits, et moi-même je les perçois. Net als zij heb ik mijn rechten, en die ik zelf int.
Je prends, j'emmène, je ravis et les femmes et les maris. Ik grijp, ik voer weg, ik roof zowel de vrouwen als de mannen.
J'ai fait battre souvent leur cœur, l'un d'amour, l'autre de frayeur. Vaak heb ik hun hart doen kloppen, het ene van liefde, het andere van angst.
L'un en tremblant dit: Monseigneur, et l'autre dit: cher voleur. De een zegt bevend ‘Mijnheer’, de ander ‘Beste dief’.