Ludwig van Beethoven
Dich rufet dein Geschick! Je lot roept je!
In seinem Herzen wühlen, In zijn hart te wroeten,
O Wonne, grosses Glück! O zaligheid, groot geluk!
Schon war ich nah, im Staube, Al was ik er bijna, in het stof,
Dem lauten Spott zum Raube, ten prooi aan luide spot,
Dahingestreckt zu sein. neergeveld te zijn.
Nun ist es mir geworden, Nu is het mij gegeven
Den Mörder selbst zu morden; de moordenaar zelf te vermoorden;
In seiner letzten Stunde, in zijn laatste uur,
Den Stahl in seiner Wunde, het staal in zijn wond,
Ihm noch ins Ohr zu schrein: hem nog in het oor te schreeuwen:
Triumph! Der Sieg ist mein! Triomf! De zege is mijn!
Er spricht von Tod und Wunde! Hij spreekt van dood en wonde!
Nun fort auf unsre Runde, Nu voort, terug naar onze ronde,
Wie wichtig muss es sein! hoe belangrijk moet het zijn!
Er spricht von Tod und Wunde! Hij spreekt van dood en wonde!
Wacht scharf auf eurer Runde, Houd scherp de wacht op jullie ronde,
Wie wichtig muss es sein! hoe belangrijk moet het zijn!