Ludwig van Beethoven
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme - De roep van mededogen, de stem van de mensheid -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn? raken die je tijgerhart dan niet meer?
Doch toben auch wie Meereswogen Maar al razen er, als golven van de zee,
Dir in der Seele Zorn und Wut, toorn en razernij in jouw ziel,
So leuchtet mir ein Farbenbogen, toch schijnt er voor mij een regenboog,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht: die helder op donkere wolken rust:
Der blickt so still, so friedlich nieder, hij kijkt zo stil, zo vredig neer,
Der spiegelt alte Zeiten wider, hij weerspiegelt vroeger tijden,
Und neu besänftigt wallt mein Blut. en, opnieuw gekalmeerd, stroomt mijn bloed.
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern Kom, hoop, laat de laatste ster
Der Müden nicht erbleichen! voor de vermoeide niet verbleken!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern, O kom, verlicht mijn doel, hoe ver het ook is,
Die Liebe, sie wird's erreichen. de liefde zal het bereiken.
Ich folg' dem innern Triebe, Ik volg mijn innerlijke drang,
Ich wanke nicht, ik wankel niet,
Mich stärkt die Pflicht de plicht maakt mij sterk,
Der treuen Gattenliebe! de plicht van trouwe echtelijke liefde!
O du, für den ich alles trug, O jij, voor wie ik alles heb verdragen,
Könnt ich zur Stelle dringen, kon ik maar de plek bereiken
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug, waar boosaardigheid jou in ketenen sloeg,
Und süssen Trost dir bringen! en jou zoete troost brengen!
Ich folg' dem innern Triebe, Ik volg mijn innerlijke drang,
Ich wanke nicht, ik wankel niet,
Mich stärkt die Pflicht de plicht maakt mij sterk,
Der treuen Gattenliebe! de plicht van trouwe echtelijke liefde!