Mir ist so wunderbar, Het is mij zo wonderlijk te moede,
Es engt das Herz mir ein; het beklemt mijn hart;
Er liebt mich, es ist klar, Hij houdt van mij, het is duidelijk,
Ich werde glücklich sein. ik zal gelukkig zijn.
Wie gross ist die Gefahr, Hoe groot is het gevaar,
Wie schwach der Hoffnung Schein! hoe zwak de glans van hoop!
Sie liebt mich, es ist klar, Zij houdt van mij, het is duidelijk,
O namenlose Pein! o, naamloze smart!
Sie liebt ihn, es ist klar; Zij houdt van hem, het is duidelijk;
Ja, Mädchen, er wird dein. Ja, meisje, hij wordt de jouwe.
Ein gutes, junges Paar, Een goed, jong paar,
Sie werden glücklich sein. zij zullen gelukkig zijn.
Mir sträubt sich schon das Haar, Mijn haren rijzen al te berge,
Der Vater willigt ein; de vader stemt erin toe;
Mir wird so wunderbar, Het wordt mij zo wonderlijk te moede,
Mir fällt kein Mittel ein. geen uitweg schiet me te binnen.