Ludwig van Beethoven
Traurig schleppt sich fort das Leben, Het leven sleept zich treurig voort,
Mancher Kummer stellt sich ein. menig verdriet dient zich aan.
Doch wenns in der Tasche fein klingelt und rollt, Maar als het fijn rinkelt en rolt in je zak,
Da hält man das Schicksal gefangen, dan houd je het lot gevangen,
Und Macht und Liebe verschafft dir das Gold en macht en liefde verschaft het goud je
Und stillet das kühnste Verlangen. en stilt het stoutste verlangen.
Das Glück dient wie ein Knecht für Sold, Het geluk dient als een knecht voor loon,
Es ist ein schönes Ding, das Gold. het is een mooi ding, het goud.
Wenn sich nichts mit nichts verbindet, Als niets zich met niets verbindt,
Ist und bleibt die Summe klein; blijft de som klein;
Wer bei Tisch nur Liebe findet, wie aan tafel slechts liefde vindt,
Wird nach Tische hungrig sein. zal na de maaltijd hongerig zijn.
Drum lächle der Zufall euch gnädig und hold Moge het toeval je dus genadig en lieflijk toelachen,
Und segne und lenk euer Streben; en zegene en leide je streven;
Das Liebchen im Arme, im Beutel das Gold, het liefje in je armen, het goud in je beurs,
So mögt ihr viel Jahre durchleben. zo mogen jullie vele jaren doorleven.
Das Glück dient wie ein Knecht für Sold, Het geluk dient als een knecht voor loon,
Es ist ein mächtig Ding, das Gold. het is een machtig ding, het goud.