Giuseppe Verdi
Ad augusta! Naar het verhevene!
Chi va là? Wie daar?
Per angusta! Door het nauwe!
Bene sta. Het is in orde.
Per la lega santo ardor Voor het verbond, moge heilige gloed
l'alme invada, accenda i cor. de zielen doordringen, de harten ontsteken.
Ad augusta! Naar het verhevene!
Per angusta! Door het nauwe!
Per la lega... Voor het verbond...
Per la lega... Voor het verbond...
Per la lega... Voor het verbond...
Santa e giusta! Heilig en rechtvaardig!
Dalle tombe parlerà Vanuit de graven zal
del destin la volontà. de wil van het lot.
All'invito manca alcuno? Ontbreekt er iemand bij de oproep?
Qui codardo avvi nessuno. Hier is geen lafaard.
Dunque svelisi il mistero: Laat dan het geheim onthuld worden:
Carlo aspira al sacro impero. Carlo streeft naar het heilige keizerrijk.
Spento pria qual face cada. Eerst gedoofd, valle hij als een fakkel.
Dell'iberica contrada Van het Iberische land
franse i dritti... s'armerà rechten heeft hij gebroken... elke hand
ogni destra che qui sta. die hier aanwezig is.
Una basti... la sua morte Laat één hand volstaan... zijn dood
ad un sol fidi la sorte. vertrouw het lot toe aan één alleen.
È ognun pronto in ogni evento Iedereen is klaar voor elke uitkomst,
a ferire od esser spento. om te treffen of geveld te worden.
Qual si noma? Wie wordt genoemd?
Ernani. Ernani.
È desso! Hij is het!
Oh qual gaudio m'è concesso! O, welke vreugde wordt mij gegund!
Padre! padre! Vader! Vader!
Se cadrai Als je valt
vendicato ben sarai. zul je zeker gewroken worden.
L'opra, o giovane, mi cedi. Sta de daad aan mij af, jongeman.
Me sì vile, o vecchio, credi? Geloof je mij zo laf, oude man?
La tua vita, gli aver miei Jouw leven, mijn bezittingen,
io ti dono... geef ik je...
No. Nee.
Potrei Ik zou kunnen
ora astringerti a morir. je nu tot sterven dwingen.
No, no... vorrei prima ferir... Nee, nee... liever zou ik eerst toeslaan...
Dunque, o giovane, t'aspetta Dan, jongeman, wacht je
la più orribile vendetta. de meest afschuwelijke wraak.
Noi fratelli in tal momento Wij, broeders, laten op zo'n moment
stringa un patto, un giuramento. een pact, een eed ons binden.
Si ridesti il Leon di Castiglia Laat de Leeuw van Castilië ontwaken,
e d'Iberia ogni monte, ogni lito en laat elke berg, elke kust van Iberia
eco formi al tremendo ruggito, weerklank vormen voor de geweldige brul,
come un dì contro i Mori oppressor. zoals ooit tegen de onderdrukkende Moren.
Siamo tutti una sola famiglia, Wij zijn allen één enkele familie,
pugnerem colle braccia, co' petti; wij zullen vechten met armen, met borsten;
schiavi inulti più a lungo e negletti ongewroken en vertrapte slaven, langer
non sarem finché vita abbia il cor. zullen wij niet zijn, zolang ons hart leeft.
Morte colga o n'arrida vittoria, Of de dood ons treft of de overwinning ons toelacht,
pugnerem, ed il sangue de' spenti wij zullen vechten, en het bloed der gevallenen
nuovo ardire ai figliuoli viventi, zal nieuwe moed geven aan de levende zonen,
forze nuove al pugnare darà. nieuwe kracht voor het gevecht.
Sorga alfine radiante di gloria, Moge zij eindelijk oprijzen, stralend van roem,
sorga un giorno a brillare su noi... moge een dag oprijzen om over ons te schijnen...
sarà Iberia feconda d'eroi, Iberia zal vruchtbaar zijn in helden,
dal servaggio redenta sarà... verlost van slavernij zal zij zijn...