Giuseppe Verdi
L'elettoral consesso v'acclamava De keurvorstenvergadering riep u uit tot
augusto imperatore, verheven keizer,
e le cesaree insegne, en de keizerlijke insignes,
o sire, ora v'invia... o heer, zendt u nu toe...
La volontà del ciel sarà la mia. De wil van de hemel zal de mijne zijn.
Questi ribaldi contro me cospirano... Deze schurken spannen tegen mij samen...
Tremate, o vili, adesso?... Beven jullie nu, lafaards?...
E tardi!... tutti in mano mia qui siete... Te laat!... jullie zijn allen hier in mijn hand...
la mano stringerò... Tutti cadrete... Ik zal mijn hand sluiten... jullie zullen allen vallen...
Dal volgo si divida Laat gescheiden worden van het gewone volk
solo chi è conte o duca, alleen wie graaf of hertog is,
prigion sia il volgo, ai nobili la scure. gevangenis voor het volk, de bijl voor de edelen.
Decreta dunque, o re, morte a me pure. Decreteer dan ook de dood voor mij, o koning.
Io son conte, duca sono Ik ben graaf, ik ben hertog
di Segorbia, di Cardona... van Segorbe, van Cardona...
don Giovanni d'Aragona don Giovanni d'Aragona
riconosca ognuno in me. moge ieder in mij herkennen.
Or di patria e genitore Nu, van vaderland en vader,
mi sperai vendicatore... hoopte ik wreker te zijn...
non t'uccisi... t'abbandono ik doodde je niet... ik geef je
questo capo... il tronca, o re. dit hoofd... hak het af, o koning.
Sì, cadrà... con altri appresso. Ja, het zal vallen... samen met anderen.
Ah! Signor, se t'è concesso Ach! Heer, als u gegund is
il maggiore d'ogni trono, de grootste van elke troon,
questa polvere negletta laat dit veronachtzaamde stof
or confondi col perdono... nu overweldigd worden met vergiffenis...
sia lo sprezzo tua vendetta laat verachting uw wraak zijn,
che il rimorso compirà. die hun berouw zal voltooien.
Taci, o donna. Zwijg, vrouw.
Ah no, non sia. Ach nee, laat het niet zo zijn.
Parlò il ciel per voce mia. De hemel sprak door mijn stem.
Virtù augusta è la pietà. Barmhartigheid is de verhevenste deugd.