Giuseppe Verdi
Sì... Ja...
È l'ora? Is het het uur?
È questa. Het is dit.
Qui s'aduna la lega... Hier verzamelt zich het verbond...
...che contro me cospira... ...dat tegen mij samenzweert...
Degli assassini al guardo Voor de blik van de moordenaars
l'avel mi celerà di Carlo Magno... zal het graf van Karel de Grote mij verbergen...
E gli elettor? En de keurvorsten?
Raccolti, Verzameld,
cribrano i dritti a cui spetti del mondo wegen zij wie het recht toekomt
la più bella corona, il lauro invitto de schoonste kroon, de onoverwonnen lauwertak
de' cesari decoro. de roem der keizers.
Lo so... mi lascia. Ik weet het... laat mij.
Ascolta: Luister:
se mai prescelto io sia, als ik ooit gekozen word,
tre volte il bronzo ignivomo laat driemaal het vuurspuwende brons
dalla gran torre tuoni. vanaf de grote toren donderen.
Tu poscia scendi a me; qui guida Elvira. Kom daarna naar mij toe; breng Elvira hierheen.
E vorreste?... En zoudt u willen?...
Non più... fra questi avelli Niet meer... tussen deze graven
converserò coi morti zal ik met de doden converseren
e scoprirò i ribelli. en de rebellen ontmaskeren.