Giuseppe Verdi
Salvi ne vedi, e liberi U ziet ons veilig en vrij,
a' cenni tuoi, signor. op uw bevel, heer.
L'ira mi torna giovane, De woede maakt mij weer jong,
s'insegua il rapitor. laat de ontvoerder achtervolgd worden.
Silva stesso vi guida, v'affretta, Silva zelf leidt jullie, spoort jullie aan,
premio degno egli darvi saprà. hij zal jullie een waardige beloning weten te geven.
Questi brandi, di morte forieri, Deze zwaarden, boden des doods,
d'ogni cor troveranno la strada. zullen naar ieders hart de weg vinden.
Chi resister s'attenti, pria cada, Wie het waagt te weerstaan, valle eerst,
fia delitto il sentire pietà. medelijden voelen zal een misdaad zijn.
In arcione, in arcion cavalieri, Te paard, te paard, ridders,
armi, sangue, vendetta, vendetta. wapens, bloed, wraak, wraak.
Silva stesso vi guida, v'affretta, Silva zelf leidt jullie, spoort jullie aan,
premio degno egli darvi saprà. hij zal jullie een waardige beloning weten te geven.
Questi brandi, di morte forieri, Deze zwaarden, boden des doods,
d'ogni cor troveranno la strada. zullen naar ieders hart de weg vinden.
Chi resister s'attenti, pria cada, Wie het waagt te weerstaan, valle eerst,
fia delitto il sentire pietà. medelijden voelen zal een misdaad zijn.
Pronti vedi li tuoi cavalieri... Zie uw ridders gereed...
Per te spirano sangue, vendetta, Voor u ademen zij bloed, wraak,
se di Silva la voce gli affretta, als Silva's stem hen aanspoort,
più gagliardo ciascuno sarà! zal ieder nog dapperder zijn!
Questi brandi, di morte forieri, Deze zwaarden, boden des doods,
d'ogni cor troveranno la strada. zullen naar ieders hart de weg vinden.
Chi resister s'attenti, pria cada, Wie het waagt te weerstaan, valle eerst,
fia delitto il sentire pietà. medelijden voelen zal een misdaad zijn.