Giuseppe Verdi
Esci... a te... scegli... seguimi. Kom naar buiten... voor jou... kies... volg mij.
Seguirti?... dove? Jou volgen?... waarheen?
Al campo. Naar het veld.
No 'l vo'... no 'l deggio... Ik wil het niet... ik mag het niet...
Misero! Ellendige!
Di questo acciaro al lampo Bij de flits van dit staal
impallidisci?... Seguimi... word je bleek?... Volg mij...
Me 'l vietan gli anni tuoi. Jouw jaren verbieden het mij.
Vien, ti disfido, o giovane; Kom, ik daag je uit, jongeman;
uno di noi morrà. een van ons zal sterven.
Tu m'hai salvato; uccidimi, Jij hebt mij gered; dood mij,
ma ascolta, per pietà! maar luister, in godsnaam!
Morrai. Je zult sterven.
Morrò, ma pria Ik zal sterven, maar eerst
l'ultima prece mia... laat mij mijn laatste gebed doen...
Volgerla a dio tu puoi... Je mag het tot God richten...
No... la rivolgo a te... Nee... ik richt het tot jou...
Parla... ho l'inferno in me. Spreek... ik draag de hel in mij.
Ah, una sol volta, un'ultima Ah, nog één keer, een laatste keer,
fa' ch'io la vegga... laat mij haar zien...
Chi? Wie?
Elvira. Elvira.
Or, or partì, Zojuist, zojuist is zij vertrokken,
seco la trasse il re. de koning heeft haar met zich meegevoerd.
Vecchio, che mai facesti? Oude man, wat heb je gedaan?
Nostro rivale egli è. Hij is onze rivaal.
Oh, rabbia!... Il ver dicesti? O, woede!... Sprak je de waarheid?
L'ama... Hij bemint haar...
Vassalli, all'armi! Vazallen, te wapen!
A parte déi chiamarmi Je moet mij laten delen
di tua vendetta... in jouw wraak...
No, Nee,
te prima ucciderò. zal ik jou eerst doden.
Teco la voglio compiere, Ik wil het met jou volbrengen,
poscia m'ucciderai. daarna mag je mij doden.
La fé mi serberai? Zul je mij trouw blijven?
Ecco il pegno: nel momento Hier is het onderpand: op het moment
in che Ernani vorrai spento, waarop je Ernani dood wilt,
se uno squillo intenderà als hij een enkele stoot
tosto Ernani morirà. zal Ernani onmiddellijk sterven.
A me la destra... giuralo. Je rechterhand aan mij... zweer het.
Pe 'l padre mio lo giuro. Bij mijn vader, ik zweer het.
Iddio n'ascolti, e vindice Moge God ons horen, en als wreker
punisca lo spergiuro; de meinedige straffen;
l'aura, la luce manchino, moge lucht en licht hem falen,
sia infamia al mentitor. moge schande zijn over de leugenaar.
Iddio n'ascolti, e vindice Moge God ons horen, en als wreker
punisca lo spergiuro; de meinedige straffen;
l'aura, la luce manchino, moge lucht en licht hem falen,
sia infamia al mentitor. moge schande zijn over de leugenaar.