Giuseppe Verdi
Tu me 'l chiedi?... Ogni rancore Vraag jij mij dit?... Elke wrok
per Elvira tacerà. zal voor Elvira verstommen.
Della tua fede statico, Als onderpand voor uw trouw,
questa donzella sia. moge deze jonkvrouw zijn.
Mi segua... o del colpevole... Laat haar mij volgen... of van de schuldige...
No, no; ciò mai non fia. Nee, nee; dat zal nooit gebeuren.
Deh, sire, in mezzo all'anima Ach, heer, wil mij niet
non mi voler ferir... midden in mijn ziel willen kwetsen...
Io l'amo... al vecchio misero Ik bemin haar... voor deze arme oude man
solo conforto è in terra... is zij de enige troost op aarde...
non mi volerla togliere... wil haar mij niet afnemen...
pria questo capo atterra. sla eerst dit hoofd neer.
Adunque, Ernani? Dus dan, Ernani?
Seguati, Laat hem u volgen,
la fé non vo' tradir. ik wil mijn woord niet breken.
Ogni pietade è inutile, Elk medelijden is nutteloos,
t'è forza l'obbedir. u bent gedwongen te gehoorzamen.