Giuseppe Verdi
Sire!... fia ver?... voi stesso!... ed a quest'ora? Heer!... kan het waar zijn?... u zelf!... en op dit uur?
Qui mi trasse amor possente... Een machtige liefde bracht mij hierheen...
Non m'amate... voi mentite. U bemint mij niet... u liegt.
Che favelli?... Un re non mente... Wat zegt u?... Een koning liegt niet...
Da qui dunque ora partite. Verlaat dan nu deze plaats.
Vieni meco... Kom met mij mee...
Tolga iddio! God verhoede het!
Vien, mi segui, ben vedrai Kom, volg mij, dan zul je zien
quanto io t'ami... hoezeer ik je liefheb...
E l'onor mio? En mijn eer?
Di mia corte onor sarai... Je zult de eer van mijn hof zijn...
No!... cessate... Nee!... houd op...
E un masnadiero En een struikrover
fai superbo del tuo cor? maak je trots met jouw hart?
Ogni cor serba un mistero... Elk hart bewaart een geheim...
Quello ascolta del mio cor. Luister dan naar dat van mijn hart.
la mia pace fu perduta, raakte mijn vrede kwijt,
tuo fu il palpito del core. werd de klop van mijn hart de jouwe.
Cedi, Elvira, ai voti miei: Geef toe, Elvira, aan mijn smeekbeden:
puro amor desio da te; zuivere liefde verlang ik van je;
Ah, gioia e vita essere tu déi Ach, vreugde en leven moet jij zijn
del tuo amante, del tuo re. van je minnaar, van je koning.
Fiero sangue d'Aragona Het trotse bloed van Aragón
nelle vene a me trascorre... stroomt door mijn aderen...
Lo splendor d'una corona De glans van een kroon
leggi al cor non puote imporre... kan het hart geen wetten opleggen...
Aspirar non deggio al trono, Ik mag niet naar de troon streven,
né i favor vogl'io d'un re. noch verlang ik de gunsten van een koning.
L'amor vostro, o sire, è un dono Uw liefde, o heer, is een geschenk
troppo grande o vil per me. te groot, of te laag voor mij.
Non t'ascolto... mia sarai... Ik luister niet... van mij zul je zijn...
Vien, mi segui. Kom, volg mij.
Il re dov'è?... Waar is de koning?...
No 'l ravviso... Ik herken hem niet zo...
Lo saprai... Je zult het weten...
So che questo basta a me. Ik weet dat dit voor mij genoeg is.
Mi lasciate, o d'ambo il core Laat mij, of ik doorboor
disperata ferirò. in wanhoop van ons beiden.
Ho i miei fidi... Ik heb mijn getrouwen...
Quale orrore! Wat een gruwel!