Felix Mendelssohn
Aber du, Ahab, hast Übel getan über alle, Maar gij, Achab, hebt kwaad gedaan boven allen,
die vor dir gewesen sind. die voor u geweest zijn.
Es war dir ein Geringes, Het was u een gering ding,
daß du wandeltest in der Sünde Jerobeams, dat gij wandeldet in de zonde van Jerobeam,
und machtest dem Baal einen Hain, en maaktet voor Baäl een bos,
den Herrn, den Gott Israels zu erzürnen; om de Heer, de God van Israël, te vertoornen;
du hast totgeschlagen gij hebt doodgeslagen
und fremdes Gut genommen! en vreemd goed genomen!
Und der Herr wird Israel schlagen, En de Heer zal Israël slaan,
wie ein Rohr im Wasser bewegt wird, zoals een riet in het water bewogen wordt,
und wird Israel übergeben um eurer Sünde willen. en zal Israël overgeven om uwer zonden wil.
Habt ihr's gehört, wie er geweissagt hat wider dieses Volk? Hebt gij het gehoord, hoe hij tegen dit volk geweissaagd heeft?
Wir haben es gehört! Wij hebben het gehoord!
Wie er geweissagt hat wider den König in Israel? Hoe hij tegen de koning van Israël geweissaagd heeft?
Wir haben es gehört! Wij hebben het gehoord!
Warum darf er weissagen im Namen des Herrn? Waarom mag hij profeteren in de naam des Heren?
Was wäre für ein Königreich in Israel, Wat zou er zijn voor een koninkrijk in Israël,
wenn Elias Macht hätte über des Königs Macht? als Elia macht had boven de macht des konings?
Die Götter tun mir dies und das, De goden doen mij dit en dat,
wenn ich nicht morgen um diese Zeit indien ik niet morgen om deze tijd
seiner Seele tue, wie dieser Seelen einer, zijn ziel doe, als een van die zielen,
die er geopfert hat am Bache Kison. die hij geofferd heeft aan de beek Kison.
Er muß sterben! Hij moet sterven!
Er hat die Propheten Baals getötet. Hij heeft de profeten van Baäl gedood.
Er muß sterben! Hij moet sterven!
Er hat sie mit dem Schwert erwürgt. Hij heeft hen met het zwaard gewurgd.
Er hat sie erwürgt. Hij heeft hen gewurgd.
Er hat den Himmel verschlossen. Hij heeft de hemel gesloten.
Er hat den Himmel verschlossen. Hij heeft de hemel gesloten.
Er hat die teure Zeit über uns gebracht. Hij heeft de dure tijd over ons gebracht.
Er hat die teure Zeit über uns gebracht. Hij heeft de dure tijd over ons gebracht.
So ziehet hin, und greift Elias, er ist des Todes schuldig. Zo trekt heen, en grijpt Elia, hij is des doods schuldig.
Tötet ihn, laßt uns ihm tun wie er getan hat. Doodt hem, laat ons hem doen zoals hij gedaan heeft.