Puccini
Attendi! Wacht!
Che fu?… Wat is er?...
Venite!… Io d'una tomba Kom!... Ik, van een graf
L'onor, soldati, contesi a Edgar… de eer, soldaten, betwistte ik Edgar...
È ver!… Het is waar!...
M'han detto: Tu i morti offendi! Men zei mij: Jij beledigt de doden!
Alla mia voce fé non prestâr! aan mijn stem hechtten zij geen geloof!
Or dunque a voi risponda Laat zij jullie dan antwoorden
Costei… d'Edgar l'amante! zij... Edgars minnares!
Ella?!… Zij?!...
Sì! Ja!
Parla: Spreek:
È ver che Edgar, per sete d'ôr, volea Is het waar dat Edgar, uit dorst naar goud, wilde
Tradir la patria?… het vaderland verraden?...
Ciel! Hemel!
Lo afferma… e tuo Bevestig het... en van jou
Sarà il monil! zal het halssnoer zijn!
Guarda! Kijk!
Rispondi… Antwoord...
Avrai, Je krijgt,
Se affermi, mille gemme, al par di queste… als je het bevestigt, duizend juwelen als deze...
Io t'amo!… Edgar tu amasti… Io l'odio! Ik bemin je!... Edgar beminde jij... Ik haat hem!
Parla! Spreek!
Rispondi! Antwoord!
È ver!… Het is waar!...
Maledizione a lui! Vervloekt zij hij!
Ai corvi il suo cadavere! Zijn lijk aan de raven!
Gran Dio!… Grote God!...
Che fu?… Wat is er?...
Non vedi?… Vuota è l'armatura! Zie je niet?... Het harnas is leeg!
Sì… poichè vive Edgar!… Ja... want Edgar leeft!...
Onta su noi! Schande over ons!
O lebbra, o sozzura del mondo… O melaatsheid, o vuil van de wereld...
O fronte di bronzo e di fango… O voorhoofd van brons en van modder...
Tortura e gingillo giocondo… Kwelling en vrolijk speeltje...
Va… fuggi! Va… fuggi… o t'infrango! Ga... vlucht! Ga... vlucht... of ik verpletter je!
Oh… il vil!… Mi difendete! Oh... de lafaard!... Verdedig mij!
Va… t'allontana… abbietta cortigiana! Ga... verdwijn... verachtelijke hoer!
Maledizione a voi!… Redento io son! Vervloekt zijn jullie!... Ik ben verlost!
Io ritorno alla vita! Ik keer terug naar het leven!
O gloria, o voluttà, bieche illusion, O glorie, o wellust, sombere illusies,
Addio per sempre… Addio! Vaarwel voor altijd... Vaarwel!
A morte! A morte!… Ter dood! Ter dood!...