Puccini
La voce di Tigrana! De stem van Tigrana!
Nella mia coppa rimanea la feccia! In mijn beker bleef de droesem achter!
Il passo mi sgombrate! Maak de weg voor mij vrij!
A me concesso, o frate, Sta mij toe, o monnik,
Sia di vegliar pregando biddend te waken
Del capitano Edgar presso la salma. bij het lichaam van kapitein Edgar.
Eccola!… Daar is zij!...
Aimè! Helaas!
Finite son le esequie… De uitvaart is voorbij...
Nessun vedrà il mio lutto! Niemand zal mijn rouw zien!
In lei tanta pietà?… Menzogna è questa Zoveel medelijden in haar?... Dit is een leugen
Al par dell'altre sue!… Ma sia l'estrema! net als al haar andere!... Maar laat het de laatste zijn!
No… con me resta… Ascolta! Nee... blijf bij mij... Luister!
Edgar, Edgar, quant'io t'amai Edgar, Edgar, hoezeer ik je liefhad
Umano labbro dire non può! kunnen geen menselijke lippen zeggen!
Pregare, amar non seppe mai Nooit heeft kunnen bidden of liefhebben
Chi visse sol di voluttà; wie slechts van wellust leefde;
Del suo dolor, tu lo vedrai, Van haar smart, jij zult zien,
Solo a far pompa ella qui sta! staat zij hier slechts voor de schijn!
Ma il suo mentito amor Maar haar geveinsde liefde
Io smascherar saprò… zal ik weten te ontmaskeren...
Nel perfido suo cuor In haar valse hart
Fra poco io leggerò. zal ik weldra lezen.
Sempre ignorò preghiera e amore Zij kende nooit gebed of liefde
Chi visse sol di voluttà… wie slechts van wellust leefde...
Ma spesso il ciel redime un cuore Maar vaak verlost de hemel een hart
Con un istante di pietà. met een ogenblik van medelijden.
Se mente il suo dolor Of haar smart liegt
Con te saper io vo'… wil ik met jou weten...
Interroga il suo cuor, Ondervraag haar hart,
Io ti seconderò! ik zal je bijstaan!
Bella signora, il pianto sciupa gli occhi; Schone dame, het wenen bederft de ogen;
Avvizzano i sospiri un bianco sen; zuchten doen een blanke boezem verwelken;
Io vi chieggo pietà per quei ginocchi Ik smeek u medelijden voor die knieën
Che voi dannate ai morsi del terren! die u aan de beet van de grond prijsgeeft!
Lasciatemi pregar… V'allontanate! Laat mij bidden... Ga weg!
Bella signora, il morto esser vorrei, Schone dame, de dode zou ik willen zijn,
Ché il vostro lutto avrei, dama gentil! want dan had ik uw rouw, edele dame!
Del vostro pianto una perla soltanto Eén enkele parel van uw tranen
Le mille perle val d'ogni monil! is de duizend parels van elk halssnoer waard!
Va!… Non tentarmi! Ga!... Verleid mij niet!
Guarda! Kijk!
O meraviglia! O wonder!
Un detto della tua bocca vermiglia Eén woord van je vermiljoenen mond
E quest'anello è tuo! en deze ring is van jou!
Un detto?! Eén woord?!
Come Zie hoe
Da fiamma malïarda affascinata, door een toverachtige vlam betoverd,
Osserva, ell'è di già! kijk, zij is het al!
Prezzo non ha, Onbetaalbaar is,
Signora, questo vezzo! dame, dit halssieraad!
Qual baglior! Welk een glans!
Capitan, la tenti invan! Kapitein, tevergeefs verleid je haar!
Un detto, un detto solo! Eén woord, één enkel woord!
Guarda…Guarda!… Kijk... Kijk!...
Oh portento! Oh, wonder!
Perché mai Waarom toch
Così mi tenta?… verleidt hij mij zo?...
Queste gemme avrai Deze juwelen zul je hebben
Se all'odio mio oggi servir vorrai! als je vandaag mijn haat wilt dienen!
All'odio tuo? Jouw haat?
Sì! Ja!
Strane parole! Vreemde woorden!
Guarda!… Guarda!… risplende al par del sole! Kijk!... Kijk!... het schittert als de zon!
Or ben?… Welnu?...
Vincesti! Je hebt gewonnen!
Squillin le trombe! Laat de trompetten schallen!
Squillin le trombe! Laat de trompetten schallen!