Puccini
Buon dì! Goedendag!
Buon dì… Goedendag...
Non ha dunque riposo Zo kent zij geen rust,
Per te la notte, se qui il sol ti ha côlto de nacht, voor jou, als de zon je hier heeft betrapt
Ancor vinto dal sonno… nog overmand door de slaap...
Io non son lieto Ik ben niet blij
Come sempre sei tu… zoals jij altijd bent...
Lieta non sono Blij ben ik niet
Se ti veggo così. als ik je zo zie.
Va!… Ti saluto, Ga!... Ik groet je,
O Fidelia gentil… O lieve Fidelia...
Senti lo strano Hoor de vreemde
Pensier ch'io feci quando mi svegliai: gedachte die ik had toen ik ontwaakte:
Già il mandorlo vicino Reeds tooide de nabije amandelboom
Dei primi fior si ornò; zich met de eerste bloesems;
Se sovra il mio cammino als ik op mijn weg
Edgar incontrerò, Edgar tegenkom,
Troncar ne voglio un ramo wil ik er een tak van breken
E a lui lo vo' gettar… en het naar hem werpen...
Il mattinal saluto De ochtendgroet
Così gli voglio dar! wil ik hem zo geven!
Eccolo! Daar is hij!
Grazie! Dank je!
Addio… Vaarwel...
Fèrmati!… Blijf staan!...
O fior del giorno, salve alba serena! O bloem van de dag, gegroet, heldere dageraad!
Speranza ed esultanza!… Inno gentil! Hoop en gejubel!... Een teder loflied!
Di celestial profumo è l'aura piena… De lucht is vol van hemelse geur...
O fior dell'anno, salve alba d'april! O bloem van het jaar, gegroet, aprildageraad!