Wolfgang Amadeus Mozart
È più chiara del giorno: sembra fatta Het is helderder dan de dag: het lijkt wel gemaakt
per gir a zonzo a caccia di ragazze. om maar wat rond te zwerven op jacht naar meisjes.
È tardi? Is het al laat?
Oh, ancor non sono O, het is nog geen
due della notte. Avrei twee uur 's nachts. Ik zou wel
voglia un po' di saper come è finito een beetje willen weten hoe het is afgelopen
l'affar tra Leporello e Donn'Elvira: de zaak tussen Leporello en Donna Elvira:
s'egli ha avuto giudizio... als hij verstandig is geweest...
(Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.) (Hij wil dus echt dat ik mezelf te gronde richt.)
È desso. Oh, Leporello! Dat is hem. O, Leporello!
Chi mi chiama? Wie roept mij?
Non conosci il padron? Ken je je meester niet?
Così no 'l conoscessi! Kende ik hem maar niet!
Come? Birbo! Wat? Schavuit!
Ah, siete voi. Scusate. Ah, u bent het. Neemt u me niet kwalijk.
Cosa è stato? Wat is er gebeurd?
Per cagion vostra, io fui quasi accoppato. Door u ben ik bijna doodgeslagen.
Ebben, non era questo Nou, was dat dan geen
un onore, per te? eer, voor jou?
Signor, ve 'l dono. Meneer, die eer schenk ik u.
Via, via, vien qua: che belle Kom, kom, kom hier: wat een mooie
cose ti deggio dir! dingen moet ik je vertellen!
Ma cosa fate qui? Maar wat doet u hier?
Vien dentro, e lo saprai. Kom binnen, dan zul je het weten.
Diverse istorielle, Allerlei verhaaltjes,
che accadute mi son da che partisti, die mij zijn overkomen sinds jij wegging,
ti dirò un'altra volta; or la più bella vertel ik je een andere keer; nu wil ik je alleen het mooiste
ti vo' solo narrar. verhaal vertellen.
Donnesca, al certo. Iets met een vrouw, dat zal wel.
C'è dubbio? Una fanciulla Is daar twijfel over? Een meisje—
bella, giovin, galante, mooi, jong, charmant,
per la strada incontrai. Le vado appresso, op straat kwam ik haar tegen. Ik volg haar op de hielen,
la prendo per la man: fuggir mi vuole. ik pak haar bij de hand: ze wil van me wegvluchten.
Dico poche parole: ella mi piglia ik zeg een paar woorden: ze grijpt me beet—
sai per chi? raad eens voor wie?
Non lo so. Ik weet het niet.
Per Leporello. Voor Leporello.
Per me? Voor mij?
Per te. Voor jou.
Va bene. Prima.
Per la mano Bij de hand
essa allora mi prende. pakt ze me dan.
Ancora meglio. Nog beter.
M'accarezza, mi abbraccia: Ze streelt me, omhelst me:
«Caro il mio Leporello... 'Mijn lieve Leporello...'
Leporello mio caro...». Allor m'accorsi 'Leporello, mijn lieve...' Toen besefte ik
ch'era qualche tua bella. dat het een van jouw meisjes was.
(Oh, maledetto!) (Vervloekt!)
Dell'inganno approfitto. Non so come ik maak gebruik van de vergissing. Ik weet niet hoe
mi riconosce: grida. Sento gente, herkent ze me: ze gilt het uit. Ik hoor mensen,
a fuggir mi metto, e, pronto pronto, sla ik op de vlucht, en, in een oogwenk,
per quel muretto in questo loco io monto. klim ik hier over dat muurtje heen.
E mi dite la cosa En dat vertelt u me
con tanta indifferenza? zo achteloos?
Perché no? Waarom niet?
Ma se fosse Maar als ze nou eens
costei stata mia moglie? mijn vrouw was geweest?
Meglio ancora! Nog beter!
Di rider finirai pria dell'aurora. Voor de dageraad zal het lachen u vergaan.
Chi ha parlato? Wie sprak daar?
Ah! qualche anima Ah, een of andere ziel
sarà dell'altro mondo, zal wel uit het hiernamaals zijn,
che vi conosce a fondo. die u door en door kent.
Taci, sciocco! Stil, sufferd!
Chi va là? chi va là? Wie daar? Wie daar?
Ribaldo audace! Onbeschaamde schurk!
Lascia a' morti la pace. Laat de doden met rust.
Ve l'ho detto... Ik zei het toch al...
Sarà qualcun di fuori Het zal wel iemand van buiten zijn
che si burla di noi... die ons voor de gek houdt...
Ehi! Del Commendatore Hé, is dit niet het standbeeld van de Commendatore
non è questa la statua? Leggi un poco hier? Lees eens even
quella iscrizion. die inscriptie.
Scusate... Neemt u me niet kwalijk...
non ho imparato a leggere ik heb nooit leren lezen
a' raggi della luna... bij het licht van de maan...
Leggi, dico! Lees, zeg ik!
«Dell'empio che mi trasse al passo estremo 'Op de goddeloze die mij naar mijn laatste uur dreef
qui attendo la vendetta»... wacht ik hier op mijn wraak.'
Udiste?... Io tremo! Hoorde u dat?... Ik sta te trillen!
O vecchio buffonissimo! O, jij belachelijke ouwe dwaas!
Digli che questa sera Zeg hem dat hij vanavond
l'attendo a cenar meco. bij mij komt eten.
Che pazzia! Ma vi par... Oh, dèi! mirate Wat een waanzin! Maar lijkt u dat niet vreemd... O, goden! Kijk toch
che terribili occhiate egli ci dà. wat een vreselijke blikken hij ons toewerpt.
Par vivo! par che senta, Hij lijkt wel levend! Het lijkt of hij voelt,
e che voglia parlar... en of hij iets wil zeggen...
Orsù, va' là, Kom nou, ga weg,
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco. of ik maak je hier ter plekke af en begraaf je meteen.
Piano, piano, signore: ora ubbidisco. Rustig, rustig, meneer: ik gehoorzaam al.