Wolfgang Amadeus Mozart
Padron! Mi trema il core, Meester! Mijn hart beeft,
Non posso terminar! ik krijg het er niet uit!
Finiscila, o nel petto Maak het af, of ik steek je
Ti metto questo acciar! dit staal in je borst!
Che impiccio, che capriccio! Wat een toestand, wat een gril!
Che gusto! Che spassetto! Wat een plezier! Wat een pret!
Io sentomi gelar! Ik voel me bevriezen!
Lo voglio far tremar! Ik wil hem laten beven!
O statua gentilissima, O allerliefste standbeeld,
Benché di marmo siate... al bent u van marmer...
Ah padron mio! Mirate! Ach, mijn meester! Kijk!
Che seguita a guardar! Hij blijft maar staren!
Mori... Sterf...
No, no... attendete! Nee, nee... wacht!
Signor, il padron mio... Heer, mijn meester...
Badate ben... non io... Let goed op... niet ik...
Vorria con voi cenar... zou met u willen dineren...
Ah, ah, ah! Che scena è questa! Ach, ach, ach! Wat een tafereel is dit!
Oh ciel! Chinò la testa! O hemel! Het boog zijn hoofd!
Va là, che sei un buffone! Vooruit, je bent een dwaas!
Guardate ancor, padrone! Kijk nog eens, meester!
E che degg'io guardar? En waar moet ik dan naar kijken?
Colla marmorea testa, Met zijn marmeren hoofd
Colla marmorea testa, Met zijn marmeren hoofd
Ei fa così, così! doet het zo, zo!
Ei fa così, così! doet het zo, zo!
Parlate, se potete. Spreek, als u kunt.
Verrete a cena? Komt u eten?
Sì! Ja!
Bizzarra è inver la scena, Bizar is dit tafereel inderdaad,
Verrà il buon vecchio a cena. de goede oude man komt eten.
A prepararla andiamo, Laten we het gaan klaarmaken,
Partiamo - via di qua! laten we gaan, weg van hier!
Mover mi posso appena... Ik kan me nauwelijks bewegen...
Mi manca, o Dei, la lena... Mijn kracht begeeft me, o goden...
Per carità... partiamo, In hemelsnaam... laten we gaan,
Andiamo via di qua! laten we weg van hier gaan!