Wolfgang Amadeus Mozart
che bella gioventù, che belle donne! Wat een mooie jeugd, wat een mooie vrouwen!
(Tra tante, per mia fé, Onder zo velen, waarlijk,
vi sarà qualche cosa anche per me.) zal er ook iets voor mij zijn.
Cari amici, buongiorno. Seguitate Beste vrienden, goedendag. Blijf
a stare allegramente, vrolijk verder vieren,
seguitate a suonar, o buona gente. blijf spelen, goede mensen.
C'è qualche sposalizio? Is er een bruiloft?
Sì, signore, e la sposa son io. Ja, meneer, en ik ben de bruid.
Me ne consolo. Dat doet me genoegen.
Lo sposo? En de bruidegom?
Io, per servirla. Ik, tot uw dienst.
Oh, bravo! per servirmi: questo è vero O, prachtig! Mij dienen: dat is werkelijk
parlar da galantuomo! spreken als een heer!
(Basta che sia marito!) Als hij maar een echtgenoot is!
Oh! Il mio Masetto O! Mijn Masetto
è un uom d'ottimo core. is een man met een uitstekend hart.
Oh, anch'io, vedete! O, ik ook, ziet u!
Voglio che siamo amici. Il vostro nome? Ik wil dat we vrienden zijn. Hoe heet u?
Zerlina. Zerlina.
E il tuo? En de uwe?
Masetto. Masetto.
Oh, caro il mio Masetto! O, mijn beste Masetto!
Cara la mia Zerlina. V'esibisco Mijn beste Zerlina. Ik bied u
la mia protezione. mijn bescherming aan.
Leporello! Leporello!
Cosa fai lì, birbone? Wat doe je daar, schurk?
Anch'io, caro padrone, Ik ook, beste meester,
esibisco la mia protezione. bied mijn bescherming aan.
Presto, va' con costor: nel mio palazzo Snel, ga met deze mensen naar mijn paleis
conducili sul fatto. Ordina ch'abbiano breng ze daar meteen heen. Beveel dat ze
cioccolatte, caffè, vini, presciutti. chocolade, koffie, wijnen en ham krijgen.
Cerca divertir tutti: Probeer iedereen te vermaken:
mostra loro il giardino, laat hun de tuin zien,
la galleria, le camere; in effetto, de galerij, de kamers; kortom,
fa' che resti contento il mio Masetto. zorg dat mijn Masetto tevreden blijft.
Hai capito? Begrijp je het?
Ho capito. Ik begrijp het.
Andiam. Laten we gaan.
Signore... Heer...
Cosa c'è? Wat is er?
La Zerlina Zerlina
senza me non può star. kan niet zonder mij blijven.
In vostro loco In uw plaats
ci sarà sua eccellenza, e saprà bene Zijne Excellentie zal er zijn en zal goed weten
fare le vostre parti. hoe hij uw rol kan spelen.
Oh! la Zerlina O! Zerlina
è in man d'un cavalier. Va' pur: fra poco is in handen van een heer. Ga maar: binnenkort
ella meco verrà. zal ze met mij meekomen.
Va', non temere: Ga, wees niet bang:
nelle mani son io d'un cavaliere. Ik ben in handen van een heer.
E per questo? En daarom?
E per questo En daarom
non c'è da dubitar... valt er niets te betwijfelen...
Ed io, cospetto... En ik, verdorie...
Olà, finiam le dispute: se subito, Kom, laten we de ruzies beëindigen: als je niet meteen
senz'altro replicar, non te ne vai, zonder verder antwoord niet vertrekt,
Masetto, guarda ben, ti pentirai. Masetto, let goed op, je zult er spijt van krijgen.