Wolfgang Amadeus Mozart
Giacché spendo i miei danari, Aangezien ik mijn eigen geld uitgeef,
Io mi voglio divertir. wil ik me vermaken.
Leporello, presto in tavola. Leporello, vlug, opdienen.
Son prontissimo a servir. Ik sta helemaal klaar om te dienen.
Bravi! Bravi! Cosa rara! Bravo! Bravo! Cosa rara!
Che ti par del bel concerto? Wat vind je van dit mooie spel?
È conforme al vostro merto. Het past bij uw verdienste.
Ah che piatto saporito! Ah, wat een smakelijk gerecht!
(Ah che barbaro appetito! (Ah, wat een barbaarse eetlust!
Che bocconi da gigante! Wat een reuzenhappen!
Mi par proprio di svenir.) Ik denk dat ik flauwval.)
(Nel veder i miei bocconi (Bij het zien van mijn happen,
Gli par proprio di svenir.) lijkt hij flauw te vallen.)
Piatto! Een bord!
Servo. Tot uw dienst.
Evvivano i litiganti. Leve de twistenden!
Versa il vino! Schenk de wijn in!
Eccellente marzimino! Voortreffelijke Marzemino!
(Questo pezzo di fagiano, (Dit stuk fazant,
Piano piano vo'inghiottir.) slik ik stiekem naar binnen.)
(Sta mangiando, quel marrano! (Die schurk zit te eten!
Fingerò di non capir.) Ik doe alsof ik het niet merk.)
Questa poi la conosco pur troppo. Dit wijsje ken ik maar al te goed.
Leporello! Leporello!
Padron mio! Mijn meester!
Parla schietto, mascalzone. Spreek ronduit, schurk.
Non mi lascia una flussione Een verkoudheid laat me niet toe
Le parole proferir. mijn woorden uit te spreken.
Mentre io mangio fischia un poco. Terwijl ik eet, fluit eens wat.
non so far. Dat kan ik niet.
Cos'è? Wat is er?
Scusate! Neem me niet kwalijk!
Sì eccellente è il vostro cuoco, Uw kok is zo voortreffelijk
Che lo volli anch'io provar. dat ik hem ook wilde proeven.
(Sì eccellente è il cuoco mio, (Mijn kok is zo voortreffelijk
Che lo volle anch'ei provar.) dat hij hem ook wilde proeven.)
L'ultima prova Het laatste bewijs
dell'amor mio van mijn liefde
Ancor vogl'io wil ik nog
fare con te. aan jou geven.
Più non rammento Ik herinner me niet meer
gl'inganni tuoi, jouw bedrog,
Pietade io sento. ik voel medelijden.
Cos'è? Wat is dit?
Cos'è? Wat is dit?
Da te non chiede Van jou vraagt deze beklemde ziel
quest'alma oppressa niet
Della sua fede om voor haar trouw
qualche mercé. enige beloning.
Mi maraviglio! Ik ben verbaasd!
Cosa volete? Wat wilt u?
Per beffarla s'inginocchia Om haar te bespotten knielt hij.
Se non sorgete non resto in pie'. Als u niet opstaat, blijf ik niet staan.
Ah non deridere Ah, bespot niet
gli affanni miei! mijn kwellingen!
(Quasi da piangere (Ze brengt me bijna
mi fa costei.) aan het huilen.)
Io te deridere! Ik, jou bespotten!
Cielo, e perché? Hemel, en waarom?
Che vuoi, mio bene! Wat wil je, mijn lief?
Che vita cangi! Dat je je leven betert!
Brava! Brava!
Cor perfido! Verraderlijk hart!
Lascia ch'io mangi, Laat me eten,
E se ti piace, en als je wilt,
mangia con me. eet met me mee.
Rèstati, barbaro! Blijf maar, barbaar!
Nel lezzo immondo In smerige stank,
Esempio orribile een afschuwelijk voorbeeld
d'iniquità! van verdorvenheid!
(Se non si muove (Als hij niet bewogen wordt
al suo dolore, door haar verdriet,
Di sasso ha il core, heeft hij een hart van steen,
o cor non ha.) of helemaal geen.)
Vivan le femmine, Leve de vrouwen,
Viva il buon vino! leve de goede wijn!
Sostegno e gloria Steun en glorie
d'umanità! van de mensheid!
Ah! Ah!
Che grido è questo mai? Wat is dat voor een kreet?
Che grido è questo mai? Wat is dat voor een kreet?
Va a veder che cosa è stato. Ga kijken wat er gebeurd is.
Ah! Ah!
Che grido indiavolato! Wat een duivelse kreet!
Leporello, che cos'è? Leporello, wat is er?
Ah, signor, per carità! Ah, heer, in 's hemelsnaam!
Non andate fuor di qua! Ga hier niet naar buiten!
L'uom di sasso, l'uomo bianco, De man van steen, de witte man,
Ah padrone! Io gelo, io manco. Ah meester! Ik verstijf, ik bezwijk.
Se vedeste che figura, Als u zag wat een gestalte,
se sentiste come fa als u hoorde hoe hij doet
Ta! Ta! Ta! Ta! Ta! Ta! Ta! Ta!
Non capisco niente affatto. Ik begrijp er helemaal niets van.
Tu sei matto in verità. Je bent echt gek geworden.
Ah sentite! Ah, luister!
Qualcun batte! Er wordt geklopt!
Apri! Doe open!
Io tremo! Ik beef!
Apri, dico! Doe open, zeg ik!
Ah! Ah!
Per togliermi d'intrico Om mezelf uit deze knel te helpen
Ad aprir io stesso andrò. ga ik zelf opendoen.
(Non vo' più veder l'amico (Ik wil de vriend niet meer zien;
Pian pianin m'asconderò.) heel zachtjes verstop ik me.)
Don Giovanni, a cenar teco Don Giovanni, je nodigde me
M'invitasti e son venuto! om met je te dineren, en ik ben gekomen!
Non l'avrei giammai creduto; Ik had het nooit geloofd;
Ma farò quel che potrò. maar ik zal doen wat ik kan.
Leporello, un altra cena Leporello, zorg dat er meteen
Fa che subito si porti! een ander maal wordt opgediend!
Ah padron! Siam tutti morti. Ah meester! We zijn allen dood.
Vanne dico! Ga, zeg ik!
Ferma un po'! Wacht even!
Non si pasce di cibo mortale voedt zich niet met sterfelijk voedsel;
chi si pasce di cibo celeste; Wie zich voedt met hemels voedsel
Altra cure più gravi di queste, Andere, zwaardere zorgen dan deze,
Altra brama quaggiù mi guidò! een ander verlangen voerde mij hierheen!
(La terzana d'avere mi sembra (Ik denk dat ik de derdedaagse koorts heb,
E le membra fermar più non so.) en ik kan mijn ledematen niet meer stilhouden.)
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi? Spreek dan! Wat vraag je? Wat wil je?
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! Ik spreek; luister! Ik heb geen tijd meer!
Parla, parla, ascoltando ti sto. Spreek, spreek, ik luister naar je.
Tu m'invitasti a cena, Jij nodigde mij voor het avondmaal,
Il tuo dover or sai. nu ken je je plicht.
Rispondimi: verrai Antwoord mij: kom je
tu a cenar meco? met mij dineren?
Oibò; Och nee;
tempo non ha, scusate. hij heeft geen tijd, excuseer.
A torto di viltate Van lafheid zal ik nooit
Tacciato mai sarò. ten onrechte beschuldigd worden.
Risolvi! Beslis!
Ho già risolto! Ik heb al besloten!
Verrai? Kom je?
Dite di no! Zeg nee!
Ho fermo il cuore in petto: Mijn hart staat vast in mijn borst:
Non ho timor: verrò! ik heb geen angst: ik kom!
Dammi la mano in pegno! Geef me je hand als onderpand!
Eccola! Ohimé! Hier is ze! Wee mij!
Cos'hai? Wat heb je?
Che gelo è questo mai? Wat is dit voor een ijskou?
Pentiti, cangia vita Heb berouw, beter je leven,
È l'ultimo momento! dit is het laatste ogenblik!
No, no, ch'io non mi pento, Nee, nee, ik heb geen berouw,
Vanne lontan da me! ga ver van me weg!
Pentiti, scellerato! Heb berouw, booswicht!
No, vecchio infatuato! Nee, oude dwaas!
Pentiti! Heb berouw!
No! Nee!
Sì! Ja!
No! Nee!
Ah! tempo più non v'è! Ah! Er is geen tijd meer!
Da qual tremore insolito Door welke vreemde huivering
Sento assalir gli spiriti! voel ik mijn geesten overvallen!
Dond'escono quei vortici Vanwaar komen die kolken
Di foco pien d'orror? van vuur, vol verschrikking?
Tutto a tue colpe è poco! Dit alles is te weinig voor je zonden!
Vieni, c'è un mal peggior! Kom, er wacht nog erger kwaad!
Chi l'anima mi lacera? Wie verscheurt mijn ziel?
Chi m'agita le viscere? Wie woelt mijn ingewanden om?
Che strazio, ohimé, che smania! Wat een marteling, wee mij, wat een razernij!
Che inferno, che terror! Wat een hel, wat een verschrikking!
(Che ceffo disperato! (Wat een wanhopig gezicht!
Che gesti da dannato! Wat een gebaren van een verdoemde!
Che gridi, che lamenti! Wat een kreten, wat een geweeklaag!
Come mi fa terror!) Hoe hij me met angst vervult!)
Ah, dov'è il perfido? Ah, waar is de schurk?
Ah, dov'è il perfido? Ah, waar is de schurk?
Ah, dov'è il perfido? Ah, waar is de schurk?
Ah, dov'è il perfido? Ah, waar is de schurk?
Dov'è l'indegno? Waar is de onwaardige?
Dov'è l'indegno? Waar is de onwaardige?
Dov'è l'indegno? Waar is de onwaardige?
Dov'è l'indegno? Waar is de onwaardige?
Tutto il mio sdegno Al mijn toorn
Tutto il mio sdegno Al mijn toorn
Tutto il mio sdegno Al mijn toorn
Tutto il mio sdegno Al mijn toorn
Sfogar io vo'! wil ik uiten!
Sfogar io vo'! wil ik uiten!
Sfogar io vo'! wil ik uiten!
Sfogar io vo'! wil ik uiten!
Solo mirandolo Alleen door hem te zien
Stretto in catene in ketenen geklonken
Alle mie pene zal ik aan mijn smart
Calma darò. rust geven.
Più non sperate Hoop niet langer
Di ritrovarlo, hem terug te vinden,
Più non cercate. zoek niet langer.
Lontano andò. Hij is ver weg gegaan.
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! Wat is er? Spreek! Vooruit, snel, schiet op!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! Wat is er? Spreek! Vooruit, snel, schiet op!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! Wat is er? Spreek! Vooruit, snel, schiet op!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! Wat is er? Spreek! Vooruit, snel, schiet op!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! Wat is er? Spreek! Vooruit, snel, schiet op!
Venne un colosso... Ma se non posso... Er kwam een kolos... Maar als ik niet kan...
Tra fumo e fuoco... Badate un poco... Tussen rook en vuur... Let eens even op...
L'uomo di sasso... Fermate il passo... Giusto là sotto... Diede il gran botto... Giusto là il diavolo - Sel trangugiò. De man van steen... Houd je pas in... Net daaronder... Sloeg de grote slag... Net daar slokte de duivel hem op.
Stelle, che sento! Hemel, wat hoor ik!
Stelle, che sento! Hemel, wat hoor ik!
Stelle, che sento! Hemel, wat hoor ik!
Stelle, che sento! Hemel, wat hoor ik!
Stelle, che sento! Hemel, wat hoor ik!
Vero è l'evento! Het is echt gebeurd!
Ah, certo è l'ombra Ah, het is vast de schim
Che m'incontrò. die ik tegenkwam.
Ah, certo è l'ombra Ah, het is vast de schim
Ah, certo è l'ombra Ah, het is vast de schim
Ah, certo è l'ombra Ah, het is vast de schim
Ah, certo è l'ombra Ah, het is vast de schim
Che l'incontrò. die hem tegenkwam.
Che l'incontrò. die hem tegenkwam.
Che l'incontrò. die hem tegenkwam.
Che l'incontrò. die hem tegenkwam.
Or che tutti, o mio tesoro, Nu wij allen, o mijn schat,
Vendicati siam dal cielo, door de hemel gewroken zijn,
Porgi, porgi a me un ristoro, schenk, schenk mij wat troost,
Non mi far languire ancor. laat me niet langer smachten.
Lascia, o caro, un anno ancora Gun, o lieve, nog één jaar
Allo sfogo del mio cor. om mijn hart te luchten.
Al desio di chi m'adora Aan de wens van wie mij aanbidt
Ceder deve un fido amor. moet een trouwe liefde wijken.
Al desio di chi t'adora Aan de wens van wie jou aanbidt
Ceder deve un fido amor. moet een trouwe liefde wijken.
Io men vado in un ritiro Ik trek me terug in een klooster
A finir la vita mia! om mijn leven te eindigen!
Noi, Masetto, a casa andiamo! Wij, Masetto, gaan naar huis!
A cenar in compagnia! om samen te eten!
Noi, Zerlina, a casa andiamo! Wij, Zerlina, gaan naar huis!
A cenar in compagnia! om samen te eten!
Ed io vado all'osteria En ik ga naar de herberg
A trovar padron miglior. om een betere meester te vinden.
Resti dunque quel birbon Laat die schurk dan maar blijven
Resti dunque quel birbon Laat die schurk dan maar blijven
Resti dunque quel birbon Laat die schurk dan maar blijven
Con Proserpina e Pluton. bij Proserpina en Pluto.
Con Proserpina e Pluton. bij Proserpina en Pluto.
Con Proserpina e Pluton. bij Proserpina en Pluto.
E noi tutti, o buona gente, En wij allen, o goede lieden,
E noi tutti, o buona gente, En wij allen, o goede lieden,
E noi tutti, o buona gente, En wij allen, o goede lieden,
Ripetiam allegramente laten wij vrolijk herhalen
Ripetiam allegramente laten wij vrolijk herhalen
Ripetiam allegramente laten wij vrolijk herhalen
L'antichissima canzon: het aloude lied:
L'antichissima canzon: het aloude lied:
L'antichissima canzon: het aloude lied:
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
Questo è il fin di chi fa mal; Dit is het einde van wie kwaad doet;
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
E de' perfidi la morte en de dood van de boosaardigen
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.
Alla vita è sempre ugual. is altijd gelijk aan hun leven.