Giovanni Paisiello
È un cavaliere. Het is een ridder.
Oh bravo! O, voortreffelijk!
È cavaliere errante? Is hij een dolende ridder?
No, mio signore. Nee, mijnheer.
Cattera: che peccato! Hemeltjelief, wat jammer!
Ha un'aria di Grifone, e di Rambaldo. Hij heeft wel iets van Grifone, van Rambaldo.
Signor, sarebbe tempo di finirla, Heer, het wordt tijd om dit af te ronden,
che i popoli mi aspettano. want mijn volk zit op mij te wachten.
Mi piace Die ijver van jou
questo tuo zelo. Vanne. bevalt mij. Ga maar.
Contessa, se ti occorre qualche cosa, Gravin, mocht je ooit iets nodig hebben,
io son vivo: lo sai. ik leef nog: dat weet je.
Della sua protezion mi pregio assai. Zijn bescherming reken ik mij tot grote eer.
Uh nesciamè: jate a piglià possesso Och hemeltje, u gaat uw gebied in bezit nemen
accavallo a no ciuccio! te paard op een ezel!
Avessero da di' le male lengue, Gaan de boze tongen nog beweren
che ve jate frustanno? dat u zichzelf loopt te geselen?
Diranno il tuo malanno. Een ongeluk over jou, dat zeggen ze.
Io colla sedia m'ebbi Met die draagstoel brak ik bijna
a rompere le gambe, onde sicuro allebei mijn benen, dus reis ik liever veilig
vo coll'asino mio, op mijn eigen ezel,
che mi ama, si può dir, come un fratello. die van mij houdt als een broer, zou je zeggen.
Or vanne, e ti rammento, Ga nu, en vergeet niet
che mi hai promesso darti nel governo dat je mij beloofd hebt jezelf tijdens je bestuur
mille frustate il giorno. duizend zweepslagen per dag toe te dienen.
Non temete: Geen zorgen:
del disincanto il prezzo de prijs van de onttovering
avrà Melissa fra tre giorni, e mezzo. krijgt Melissa binnen drieënhalve dag.
Vieni tra queste braccia, amico Sancio, Kom in deze armen, vriend Sancio,
eccoti un bacio in fronte. hier heb je een kus op je voorhoofd.
Anzi sul vostro piè... Liever op uw voet...
Ferma: e nascondi Hou op, en verberg
quel pianto all'amor mio. die tranen voor wie van je houdt.
Mi sento soffogar... Padrone... addio... Ik krijg geen lucht meer... Meester... vaarwel...
Or Contessa, si vada, Nu, gravin, laten wij gaan
ove faran veder gli amanti vostri naar de plek waar uw minnaars
dell'armi loro il lampo. hun wapens laten flikkeren.
E voi sarete il direttor del campo. En u wordt scheidsrechter van het strijdperk.
Grazie vi rendo. Ik breng u mijn dank.
Don Platone, andiamo. Don Platone, we gaan.
Bè. Nou.
Ch'avite? Ch'è stato? Wat heeft u? Wat is er?
Niente. Niets.
E benite... Uh comme state friddo? Kom mee... Och, wat bent u koud!
Uh vide vi': comme smerzate l'uocchio. Och, kijk dan: u draait met uw ogen weg.
Tu che malora vuò? S'io mo sconocchio. Wat wil je nou toch? Ik zak zowat in elkaar.