Georges Bizet
Ou bien la juive au front sévère, of aan het joodse meisje met het strenge voorhoofd,
Ou la grecque, ivresse des sens? of aan het Griekse meisje, een roes voor de zinnen?
Dans mon cœur, foyer plein de cendre, In mijn hart, een haard vol as,
Tout est glacé, je le sens bien! is alles bevroren, ik voel het maar al te goed!
Mon souvenir y peut descendre Mijn herinnering kan daarin afdalen,
Hélas! il n'y rallume rien... helaas! ze wakkert er niets meer aan...
Il n'y rallume rien! hélas! non, rien! ze wakkert er niets meer aan! helaas! nee, niets!
Que l'esclave soit brune ou blonde, Of de slavin nu donker of blond is,
Je cède au charme tour à tour, ik bezwijk beurtelings voor hun bekoring,
Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme... ik houd van geen enkele vrouw ter wereld, van geen enkele vrouw...
J'aime l'amour! j'aime l'amour... Ik houd van de liefde zelf! ik houd van de liefde...
L'amour... l'amour! l'amour! l'amour! De liefde... de liefde! de liefde! de liefde!
Ah! j'aime l'amour, oui, j'aime l'amour! Ah! ik houd van de liefde, ja, ik houd van de liefde!
C'est fort bien dit! et pour le projet qui me tente Goed gezegd! Met het plan dat mij zo aantrekt
Votre morale est rassurante, stelt uw moraal me gerust,
Votre morale est rassurante... stelt uw moraal me gerust...
Et pardieu! je ne m'en plains pas! En verdraaid! Ik heb niets te klagen!
Djamileh! tu m'appartiendras! Djamileh! je zult van mij zijn!
Dans la coupe qu'elle caresse In de beker die zij streelt
Ma lèvre en feu n'a qu'un trésor: heeft mijn brandende lip maar een schat:
Le vin qui nous verse l'ivresse de wijn die ons de roes inschenkt
Dans l'argile comme dans l'or! in klei zowel als in goud!
Pourvu qu'il ait la même flamme, Als het maar dezelfde vlam draagt,
Le métal peut changer cent fois, mag het metaal honderd keer veranderen,
Si l'amour parfume mon âme, als de liefde mijn ziel doorgeurt,
Qu'importe la source, la source où je bois? wat doet de bron ertoe, de bron waaruit ik drink?
Qu'importe?.. qu'importe?.. Wat doet het ertoe?.. wat doet het ertoe?..
Que l'esclave soit brune ou blonde, Of de slavin nu donker of blond is,
Je cède au charme tour à tour, ik bezwijk beurtelings voor hun bekoring,
Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme!... ik houd van geen enkele vrouw ter wereld, van geen enkele vrouw!...
J'aime l'amour! j'aime l'amour! Ik houd van de liefde zelf! ik houd van de liefde!