Georges Bizet
Et je veux boire à pleine lèvre en ik wil met volle teugen drinken
Ta coupe ardente, ô volupté! uit jouw brandende beker, o wellust!
Je vois ma maîtresse sourire, Ik zie mijn geliefde glimlachen,
Timide elle accepte mes lois, schuchter aanvaardt zij mijn wet,
Je vois ma maîtresse sourire ik zie mijn geliefde glimlachen,
Timide elle accepte mes lois, schuchter aanvaardt zij mijn wet,
O rêve d'amour! O délire! O droom van liefde! O verrukking!
Je ne sais plus ce que je vois! Ik weet niet meer wat ik zie!
O rêve d'amour! ô délire non, non, non, non O droom van liefde! o verrukking, nee, nee, nee, nee,
je ne sais plus, non, non, non, non, ik weet het niet meer, nee, nee, nee, nee,
Je ne sais plus ce que je vois. Ik weet niet meer wat ik zie.
Doucement nous errons ensemble Zachtjes dwalen wij samen
Sous les ombrages parfumés, onder de geurige loverbomen,
Je presse sa main, elle tremble, ik druk haar hand, zij beeft,
Ses yeux languissants sont fermés; haar smachtende ogen zijn gesloten;
Je me vois sûr de ma conquête Ik weet mij zeker van mijn verovering,
A peine la défend sa voix, haar stem verdedigt haar nauwelijks,
Je me vois sûr de ma conquête ik weet mij zeker van mijn verovering,
A peine la défend sa voix, haar stem verdedigt haar nauwelijks,
Rien ne m'émeut, rien ne m'arrête, Niets ontroert mij, niets houdt mij tegen,
Je ne dis plus ce que je vois! ik zeg niet meer wat ik zie!
Rien ne m'émeut rien ne m'arrête non, non, non, non, Niets ontroert mij, niets houdt mij tegen, nee, nee, nee, nee,
je ne dis plus, non, non, non, non, ik zeg het niet meer, nee, nee, nee, nee,
Je ne dis plus ce que je vois. Ik zeg niet meer wat ik zie.