Georges Bizet
Il est beau comme l'aurore Hij is mooi als de dageraad,
Il est beau, hij is mooi,
Ses yeux sont de feu! zijn ogen zijn van vuur!
Quand son regard, flèche ardente, Wanneer zijn blik, een brandende pijl,
Est posé sur moi, op mij rust,
Je reste toute tremblante, toute tremblante, blijf ik helemaal bevend staan, helemaal bevend,
Je ne sais pourquoi! ik weet niet waarom!
Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin est fier comme un dieu, Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin is trots als een god,
Il est beau comme l'aurore! hij is mooi als de dageraad!
Ainsi parlait dans un rêve, Zo sprak in een droom
La naïve enfant! het argeloze kind!
Ainsi parlait la naïve enfant zo sprak het argeloze kind,
Aveu timide qu'achève een schuchtere bekentenis voltooid door
Un cœur triomphant! een zegevierend hart!
la la la la la la la la la la la la
la la la la la la. la la la la la la.
Lorsque le Roi dans la foule Wanneer de koning zich in de menigte
S'éloigne à pas lents, met trage passen verwijdert,
Un ruisseau de larmes coule stroomt er een beek van tranen
Sous mes cils, sous mes cils tremblants! onder mijn bevende wimpers!
D'où vient l'émoi qui m'agite!.. Waar komt de ontroering vandaan die mij beroert!..
Et d'où vient aussi En waar komt ook vandaan,
Dès que son regard me quitte, hélas! d'où vient zodra zijn blik mij verlaat, helaas! waar komt het vandaan
Que je pleure ainsi? dat ik zo ween?
Ah! lorsqu'il s'éloigne à pas lents, Ah! wanneer hij zich met trage passen verwijdert,
Un ruisseau de larmes coule sous mes cils tremblants! stroomt er een beek van tranen onder mijn bevende wimpers!
Ainsi voulait la pauvre âme, Zo verlangde de arme ziel
Trouver le secret, le secret het geheim te ontdekken, het geheim
De cette invisible flamme de cette flamme van deze onzichtbare vlam, van deze vlam
Qui la dévorait! die haar verteerde!
la la la la la la la la la la la la
la la la la la la. la la la la la la.