Joseph Haydn
Die Welt, so groß, so wunderbar, De wereld, zo groot, zo wonderbaar,
Ist deiner Hände Werk. is uwer handen werk.
Gesegnet sei des Herren Macht! Gezegend zij des Heren macht!
Sein Lob erschall' in Ewigkeit! zijn lof weerklinke in eeuwigheid!
Der Sterne hellster, o wie schön Der sterren helderste, o hoe schoon
Verkündest du den Tag! verkondigt gij de dag!
Wie schmückst du ihn, o Sonne, du, Hoe tooit gij hem, o zon, gij,
Des Weltalls Seel' und Aug'! des heelals ziel en oog!
Macht kund auf eurer weiten Bahn Maakt kond op uw wijde baan
Des Herren Macht und seinen Ruhm! des Heren macht en zijn roem!
Und du, der Nächte Zierd' und Trost, En gij, sieraad en troost der nachten,
Und all das strahlend Heer, en heel het stralende heir,
Verbreitet überall sein Lob verbreidt overal zijn lof
In eurem Chorgesang! in uw koorgezang!
Ihr Elemente, deren Kraft Gij elementen, wier kracht
Stets neue Formen zeugt, steeds nieuwe vormen voortbrengt,
Ihr Dünst' und Nebel, die der Wind gij dampen en nevels, die de wind
Versammelt und vertreibt, verzamelt en verdrijft,
Lobsinget alle Gott dem Herrn! Zingt allen lof aan God de Heer!
Lobsinget alle Gott dem Herrn! Zingt allen lof aan God de Heer!
Groß, wie sein Nam', ist seine Macht! Groot, als zijn naam, is zijn macht!
Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn! Zacht ruisend looft, o bronnen, Hem!
Den Wipfel neigt, ihr Bäum'! De kruinen buigt, gij bomen!
Ihr Pflanzen duftet, Blumen, haucht Gij planten geurt, bloemen, ademt
Ihm euren Wohlgeruch! Hem uw welriekendheid toe!
Ihr, deren Pfad die Höhn erklimmt, Gij, wier pad de hoogten beklimt,
Und ihr, die niedrig kriecht, en gij, die laag kruipt,
Ihr, deren Flug die Luft durchschneid't, gij, wier vlucht de lucht doorsnijdt,
Und ihr im tiefen Nass. en gij in het diepe nat.
Ihr Tiere preiset alle Gott! Gij dieren prijst allen God!
Ihr Tiere preiset alle Gott! Gij dieren prijst allen God!
Ihn lobe, was nur Odem hat! Hem love al wat adem heeft!
Ihr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal, Gij donkere bossen, gij berg en dal,
Ihr Zeugen unsres Danks, gij getuigen van onze dank,
Ertönen sollt ihr früh und spät weerklinken zult gij vroeg en laat
Von unsrem Lobgesang! van onze lofzang!
Heil dir, o Gott! O Schöpfer, Heil! Heil U, o God! O Schepper, heil!
Aus deinem Wort entstand die Welt. Uit uw woord ontstond de wereld.
Dich beten Erd' und Himmel an. U aanbidden aarde en hemel.
Wir preisen dich in Ewigkeit. Wij prijzen U in eeuwigheid.