Joseph Haydn
Jeder Augenblick ist Wonne; Elk ogenblik is wellust;
Keine Sorge trübet sie. geen zorg vertroebelt ze.
Teurer Gatte! Dir zur Seite Dierbare gade! Aan uw zijde
Schwimmt in Freuden mir das Herz. zwemt in vreugden mij het hart.
Dir gewidmet ist mein Leben; U gewijd is mijn leven;
Deine Liebe sei mein Lohn. uw liefde zij mijn loon.
Der tauende Morgen, De dauwende morgen,
O, wie ermuntert er! o, hoe verkwikt hij!
Die Kühle des Abends, De koelte van de avond,
O, wie erquicket sie! o, hoe verfrist zij!
Wie labend ist Hoe verkwikkend is
Der runden Früchte Saft! het sap der ronde vruchten!
Wie reizend ist Hoe bekoorlijk is
Der Blumen süßer Duft! der bloemen zoete geur!
Doch, ohne dich, was wäre mir Doch, zonder u, wat waar mij
Der Morgentau, de morgendauw,
Der Abendhauch, de avondadem,
Der Früchte Saft, het sap der vruchten,
Der Blumen Duft! der bloemen geur!
Mit dir erhöht sich jede Freude; Met u verhoogt zich elke vreugde;
Mit dir genieß' ich doppelt sie; met u geniet ik ze dubbel;
Mit dir ist Seligkeit das Leben; met u is zaligheid het leven;
Dir sei es ganz geweiht! u zij het gans gewijd!