Joseph Haydn
von Dampf und Dunst ein fahler Nebel auf. uit damp en nevel een vale mist op.
Emporgedrängt dehnt er sich aus Omhooggedrongen breidt hij zich uit
und hüllet bald den Himmelsraum en hult weldra het hemelruim
in schwarzes Dunkel ein. in zwarte duisternis.
Hört, wie vom Tal ein dumpf Gebrüll Hoor, hoe uit het dal een dof gebrul
den wilden Sturm verkündt! de wilde storm aankondigt!
Seht, wie von Unheil schwer Zie, hoe zwaar van onheil
die finstre Wolke langsam zieht, de duistere wolk langzaam trekt,
und drohend auf die Ebne sinkt! en dreigend op de vlakte zinkt!
In banger Ahnung stockt In bang voorgevoel stokt
das Leben der Natur. het leven van de natuur.
Kein Tier, kein Blatt beweget sich, Geen dier, geen blad beweegt zich,
und Todesstille herrscht umher. en doodse stilte heerst rondom.