Joseph Haydn
zu neuem Dasein uns, tot nieuw bestaan ons,
von Pein und Tod auf immer frei. van pijn en dood voor altijd vrij.
Die Himmelspforten öffnen sich, De hemelpoorten openen zich,
der heilge Berg erscheint, de heilige berg verschijnt,
ihn krönt des Herren Zelt, hem kroont des Heren tent,
wo Ruh und Friede thront. waar rust en vrede troont.
Wer darf durch diese Pforten gehn? Wie mag door deze poorten gaan?
Der Arges mied und Gutes tat! Wie kwaad meed en goed deed!
Wer darf besteigen diesen Berg? Wie mag deze berg beklimmen?
Von dessen Lippen Wahrheit floß! Van wiens lippen waarheid vloeide!
Wer darf in diesem Zelte wohnen? Wie mag in deze tent wonen?
Der Armen und Bedrängten half! Wie armen en verdrukten hielp!
Wer wird den Frieden dort genießen? Wie zal daar de vrede genieten?
Der Schutz und Recht der Unschuld gab! Wie bescherming en recht aan de onschuld gaf!
O seht, der große Morgen naht! O zie, de grote morgen nadert!
O seht, er leuchtet schon! O zie, hij licht al!
Die Himmelspforten öffnen sich, De hemelpoorten openen zich,
der heilge Berg erscheint, de heilige berg verschijnt,
Vorüber sind, verbrauset sind die leidenvollen Tage, Voorbij zijn, uitgeraasd zijn de leedvolle dagen,
des Lebens Winterstürme! des levens winterstormen!
Ein ewger Frühling herrscht, und grenzenlose Seligkeit Een eeuwige lente heerst, en grenzeloze zaligheid
wird der Gerechten Lohn! wordt der rechtvaardigen loon!
Auch uns werd einst ein solcher Lohn! Ook ons worde eens zulk een loon!
Laßt uns wirken, laßt uns streben! Laat ons werken, laat ons streven!
Laßt uns kämpfen, laßt uns harren, Laat ons strijden, laat ons volharden,
zu erringen diesen Preis! om deze prijs te winnen!
Uns leite deine Hand, o Gott! Ons leide uw hand, o God!
verleih uns Stärk und Mut! verleen ons kracht en moed!
Dann siegen wir, dann gehn wir ein Dan zegevieren wij, dan gaan wij in
in deines Reiches Herrlichkeit! in uws rijks heerlijkheid!
Amen! Amen!