Wolfgang Amadeus Mozart
So hör' doch nur ein einzig Wort! luister nu toch naar één enkel woord!
Was Henker lasst ihr euch gelüsten, Wat bezielt u in vredesnaam,
Euch zu ereifern, euch zu brüsten? dat u zich zo opwindt en zo groot doet?
Was wollt ihr? Hurtig! Ich muss fort. Wat wilt u? Vlug! Ik moet weg.
Ist das des Bassa Selims Haus? Is dit het huis van pasja Selim?
Das ist des Bassa Selims Haus. Dit is het huis van pasja Selim.
So wartet doch… Wacht nu toch even…
Ich kann nicht weilen. Ik kan niet blijven.
Ein Wort… Eén woord…
Geschwind! Denn ich muss eilen. Vlug dan! Want ik heb haast.
Seid ihr in seinen Diensten, Freund? Bent u bij hem in dienst, vriend?
Ich bin in seinen Diensten, Freund. Ik ben bij hem in dienst, vriend.
Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen, Hoe kan ik Pedrillo te spreken krijgen,
Der hier in seinen Diensten steht? die hier bij hem in dienst is?
Den Schurken? Der den Hals soll brechen? Die schurk, die zijn nek zou moeten breken?
Seht selber zu, wenn's anders geht. Zoek het zelf maar uit, als het lukt.
Was für ein alter grober Bengel! Wat een grove oude vlegel!
Das ist just so ein Galgenschwengel. Dat is precies zo'n galgenaas.
Ihr irrt, es ist ein braver Mann. U vergist zich, hij is een brave man.
So brav, dass man ihn spießen kann. Zo braaf dat je hem kunt spietsen.
Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen. U kent hem vast niet goed.
Recht gut. Ich ließ' ihn heut verbrennen. Goed genoeg. Ik zou hem vandaag nog laten verbranden.
Es ist fürwahr ein guter Tropf! Het is echt een goeie kerel!
Auf einen Pfahl gehört sein Kopf! Zijn kop hoort op een paal!
So bleibet doch! Blijf toch!
Was wollt ihr noch? Wat wilt u nog?
Ich möchte gerne… Ik zou graag…
So hübsch von ferne Zo netjes, van een afstand,
Ums Haus 'rum schleichen, om het huis heen sluipen
Und Mädchen stehlen? en meisjes stelen?
Fort, eures Gleichen Weg! Uw soort
Braucht man hier nicht. hebben we hier niet nodig.
Ihr seid besessen! U bent bezeten!
Sprecht voller Galle U spreekt vol gal
Mir so vermessen zo brutaal
Ins Angesicht! recht in mijn gezicht!
Nur nicht in Eifer! Maak u maar niet zo druk!
Schont euren Geifer. Hou uw gal maar voor u.
Ich kenn' euch schon. Ik ken u wel.
Lasst euer Drohn. Laat dat dreigen.
Schert euch zum Teufel… Loop naar de duivel…
Es bleibt kein Zweifel… Er is geen twijfel meer…
Ihr kriegt, ich schwöre, U krijgt, dat zweer ik,
Sonst ohne Gnade anders zonder genade
Die Bastonade; de bastonnade;
Noch habt ihr Zeit. u hebt nog tijd.
Ihr seid von Sinnen! U bent niet goed wijs!
Welch ein Betragen Wat een manier van doen
Auf meine Fragen! als antwoord op mijn vragen!
Seid doch gescheit. Wees toch verstandig.