Wolfgang Amadeus Mozart
Mag ich vor den Teufel nicht. kan ik voor geen goud verdragen.
Denn ihr ganzes Tun und Lassen Want al hun doen en laten
Ist, uns auf den Dienst zu passen, is ons bij ons werk te bespieden,
Doch mich trügt kein solch Gesicht. maar mij bedriegt zo'n gezicht niet.
Eure Tücken, eure Ränke, Jullie listen, jullie ranken,
Eure Finten, eure Schwänke, jullie streken, jullie grappen,
Sind mir ganz bekannt. zijn mij maar al te goed bekend.
Mich zu hintergehen, Om mij te misleiden,
Müsst ihr früh aufstehen, moeten jullie vroeg opstaan,
Ich hab' auch Verstand. ik heb ook verstand.
Drum, beim Barte des Propheten! Dus, bij de baard van de Profeet!
Ich studiere Tag und Nacht, Ik studeer dag en nacht,
Ruh nicht, bis ich dich seh töten, rust niet tot ik je dood zie,
Nimm dich, wie du willst, in acht. neem je in acht, zoals je wilt.
Erst geköpft, Eerst onthoofd,
Dann gehangen, dan gehangen,
Dann gespießt dan gespietst
Auf heiße Stangen, op hete palen;
Dann verbrannt, dan verbrand,
Dann gebunden dan gebonden
Und getaucht; en ondergedompeld,
Zuletzt geschunden. ten slotte gevild.