Henry Purcell
Anchises' valour mix'd with Venus' charms De moed van zijn vader Anchises vermengd met de bekoorlijkheid van zijn moeder Venus,
How soft in peace, and yet how fierce in arms! hoe zacht in vrede, en toch hoe fel in de strijd!
A tale so strong and full of woe Een verhaal zo aangrijpend en vol leed
Might melt the rocks as well as you. zou de rotsen even goed als u kunnen vermurwen.
What stubborn heart unmov'd could see Welk verstokt hart zou onbewogen kunnen aanzien
Such distress, such piety? zulke nood, zulke vroomheid?
Mine with storms of care oppress'd Mijn eigen hart, gebukt onder stormen van kommer,
Is taught to pity the distress'd. is geleerd om medelijden te hebben met wie lijdt.
Mean wretches' grief can touch, Zelfs het verdriet van de geringste stakkers kan mij raken,
So soft, so sensible my breast; zo teder, zo ontvankelijk is mijn hart;
But ah! I fear, I pity his too much. maar ach, ik vrees dat ik het zijne te veel beklaag.